1
00:00:05,875 --> 00:00:08,208 
"NETFLIX MENYEDIAKAN"
{\candHFFFFFF

2
00:00:14,416 --> 00:00:17,000 
Kami punya tempat, kompleks.

3
00:00:17,833 --> 00:00:19,000 
Kami memiliki komunitas.

4
00:00:20,500 --> 00:00:21,916 
Di sini aman.

5
00:00:23,833 --> 00:00:25,208 
Berapa banyak kamu?

6
00:00:26,708 --> 00:00:28,625 
Apakah ada anak-anak?

7
00:00:30,166 --> 00:00:32,750 
Karena sungai adalah cara tercepat untuk sampai ke sini,

8
00:00:32,833 --> 00:00:35,708 
Saya tidak berpikir Anda bisa melewatinya dengan anak-anak.

9
00:00:46,541 --> 00:00:48,708 
Dengar, aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.

10
00:00:49,500 --> 00:00:52,375 
Kami sedang melakukan perjalanan sekarang dan itu akan sulit.

11
00:00:52,458 --> 00:00:55,083 
Anda akan merasakan bahwa itu tidak pernah berakhir,

12
00:00:55,166 --> 00:00:57,041 
Jadi menjaga kehati-hatian akan sulit.

13
00:00:57,125 --> 00:01:01,083 
Akan lebih sulit untuk tetap diam,
Tapi Anda harus melakukan keduanya.

14
00:01:01,166 --> 00:01:05,958 
Anda harus melakukan semua yang saya katakan atau kita tidak akan bertahan.

15
00:01:06,041 --> 00:01:07,166 
Apakah kamu mengerti?

16
00:01:09,041 --> 00:01:13,625 
Anda tidak diperbolehkan melepas penutup mata Anda
Apapun keadaannya.

17
00:01:13,708 --> 00:01:16,333 
Jika aku tahu kamu melakukannya, aku akan menyakitimu.

18
00:01:16,416 --> 00:01:17,958 
Apakah kamu mengerti?

19
00:01:20,041 --> 00:01:22,166 
Dingin sekali, kami punya selimut.

20
00:01:22,250 --> 00:01:24,708 
Wah, kamu punya anjingmu. Gadis, kamu punya anak kucing sendiri.

21
00:01:24,791 --> 00:01:28,625 
Ini hanyalah sebuah tempat, kita tidak membutuhkan apa pun darinya.

22
00:01:28,708 --> 00:01:30,500 
Apakah kamu mengerti?

23
00:01:32,583 --> 00:01:35,791 
Berbicara dilarang di sungai.

24
00:01:37,125 --> 00:01:39,708 
Anda berdua harus mendengarkan dengan cermat.

25
00:01:39,791 --> 00:01:42,541 
Jika kamu mendengar sesuatu di hutan, beritahu aku.

26
00:01:42,625 --> 00:01:45,250 
Jika Anda mendengar sesuatu di dalam air, beri tahu saya.

27
00:01:45,333 --> 00:01:48,708 
Tapi jangan pernah melepas penutup matanya.

28
00:01:49,041 --> 00:01:51,000 
Jika kamu melihatnya, kamu akan mati.

29
00:01:51,291 --> 00:01:52,541 
Apakah kamu mengerti?

30
00:01:56,666 --> 00:01:57,625 
Tidak apa-apa.

31
00:01:58,458 --> 00:02:00,458 
Tidak apa-apa.

32
00:02:01,375 --> 00:02:03,583 
Tidak apa-apa.

33
00:02:14,291 --> 00:02:15,500 
Ayo pergi.

34
00:02:30,083 --> 00:02:31,416 
Oke.

35
00:02:31,500 --> 00:02:35,833 
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

36
00:02:48,166 --> 00:02:51,708 
28, 29, 30, oke, dari sana. Itu bagus.

37
00:02:52,625 --> 00:02:54,250 
31, 32, 33.

38
00:02:54,333 --> 00:02:55,541 
Dimana dia?

39
00:03:41,125 --> 00:03:44,458
{\an8}"5 tahun yang lalu"

40
00:04:08,333 --> 00:04:11,625 
- Kamu bajingan, aku mendengarkannya.
- Ya, begitu pula orang-orang di ujung jalan.

41
00:04:11,708 --> 00:04:14,541 
Toko itu penuh sesak, benda ini kelihatannya berbahaya.

42
00:04:14,625 --> 00:04:16,625 
Kamu sebenarnya tidak punya makanan.

43
00:04:16,708 --> 00:04:18,833 
-Apa pun?
-Apakah kamu serius?

44
00:04:18,916 --> 00:04:20,583 
- Aku serius.
- Tonton beritanya, idiot.

45
00:04:20,958 --> 00:04:21,916 
Bodoh!

46
00:04:22,500 --> 00:04:24,791 
- Saluran apa, bodoh?
- Yang mana?

47
00:04:24,875 --> 00:04:27,458 
Bandara dan stasiun kereta ditutup.

48
00:04:27,541 --> 00:04:31,541 
Jalanan dipenuhi orang-orang yang meninggalkan kota
Baik dengan mobil atau berjalan kaki

49
00:04:31,625 --> 00:04:35,125 
Seperti yang diceritakan para saksi
Tentang bunuh diri massal yang tidak dapat dijelaskan.

50
00:04:35,208 --> 00:04:37,125 
Insiden pertama tercatat di Rumania.

51
00:04:37,208 --> 00:04:40,541 
Kini, insiden telah menyebar secara mengkhawatirkan
Di Eropa dan Siberia.

52
00:04:40,625 --> 00:04:43,750 
Perkiraan jumlah kematian mencapai puluhan ribu.

53
00:04:43,833 --> 00:04:47,583 
Mereka belum mengetahui penyebab kasus tersebut
Bunuh diri massal di Eropa dan Rusia.

54
00:04:47,666 --> 00:04:51,291 
Saksi mata melaporkan bahwa beberapa orang
Mereka bertindak psikotik.

55
00:04:51,625 --> 00:04:52,958 
Sumber kami mengatakan

56
00:04:53,041 --> 00:04:55,583 
Ini bukanlah penyakit atau virus seperti yang terlihat.

57
00:04:55,666 --> 00:04:58,375 
Pihak berwenang AS menasihati warganya
Dengan tetap tenang.

58
00:04:59,000 --> 00:05:00,791 
Belum dikonfirmasi secara resmi...

59
00:05:01,375 --> 00:05:02,708 
Dia di Rusia, jadi...

60
00:05:03,375 --> 00:05:06,708 
Katakan itu pada ibu-ibu yang kompetitif
Wanita berebut botol air.

61
00:05:06,791 --> 00:05:10,208 
Ngomong-ngomong, aku berbicara dengan ibuku di telepon beberapa waktu lalu.

62
00:05:10,291 --> 00:05:12,625 
Mengapa saya harus selalu mengabarinya?

63
00:05:12,708 --> 00:05:15,375 
- Mengapa kamu membicarakan aku?
- Aku tidak akan memberitahunya tentang hidupku.

64
00:05:16,958 --> 00:05:20,041 
Saya berangkat jam 3 sore untuk memeriksa seekor kuda jantan Arab
Di Sausalito.

65
00:05:20,125 --> 00:05:22,291 
Ini adalah kalimat yang tidak kita dengar setiap hari.

66
00:05:22,375 --> 00:05:26,250 
-Apakah kamu ingin menemaniku?
- Tidak, saya ada janji dengan Dr. Lapham.

67
00:05:26,333 --> 00:05:27,541 
Laham, kapan?

68
00:05:27,625 --> 00:05:29,791 
Astaga! Mengapa suaramu begitu keras?
Kapan kamu bersemangat?

69
00:05:29,875 --> 00:05:31,416 
-Menurutmu apa yang harus aku jemput?
- Tidak, aku baik-baik saja.

70
00:05:31,500 --> 00:05:33,666 
Aku akan pergi bersamamu dan mungkin kita bisa melihat bayinya.

71
00:05:33,750 --> 00:05:36,333 
Atau saya bisa membatalkan janji temu dan pergi menemui kuda.

72
00:05:36,416 --> 00:05:38,125 
Tidak, persetan dengan kudanya.

73
00:05:38,208 --> 00:05:40,166 
Betapa dengkinya kamu!

74
00:05:42,333 --> 00:05:43,458 
Bagaimana menurutmu?

75
00:05:45,458 --> 00:05:49,208 
Saya pikir saya mengerti
Sekelompok orang duduk bersama,

76
00:05:49,291 --> 00:05:51,125 
Tapi mereka sering merasa kesepian.

77
00:05:51,208 --> 00:05:52,833 
Kesepian hanyalah sebuah kebetulan.

78
00:05:53,333 --> 00:05:55,958 
Ini tentang ketidakmampuan orang untuk berkomunikasi.

79
00:05:59,125 --> 00:06:00,541 
Ketidakmampuan berkomunikasi dengan apa?

80
00:06:00,625 --> 00:06:01,875 
-Maukah kamu pergi?
- "Mallory."

81
00:06:01,958 --> 00:06:03,625 
-Aku ingin kamu pergi.
-Kami sudah membahas ini.

82
00:06:04,041 --> 00:06:05,916 
Bagimu tidak akan seperti itu.

83
00:06:07,000 --> 00:06:09,833 
Beda dengan bayi, ini cinta instan.

84
00:06:09,916 --> 00:06:11,708 
- Tidak akan seperti itu bagiku.
- Ya.

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,541 
- Tidak, Bu.
-Kamu harusnya takut sendirian, bukan ini.

86
00:06:17,041 --> 00:06:22,500 
Yang benar-benar perlu kami lakukan adalah mengeluarkanmu
Ke dunia nyata dimana ada orang lain,

87
00:06:22,583 --> 00:06:24,500 
Daripada tinggal di rumah sepanjang hari,
Anda tidak pernah keluar.

88
00:06:24,583 --> 00:06:26,875 
Mengapa saya keluar? Anda membelikan saya bahan makanan.

89
00:06:26,958 --> 00:06:28,291 
-Kamu harus pindah.
- Tidak, aku tidak akan bergerak.

90
00:06:28,375 --> 00:06:29,541 
- Ya.
- Aku tidak akan bergerak.

91
00:06:29,625 --> 00:06:31,250 
- Mengapa?
- Aku tidak akan pindah, aku cinta rumahku!

92
00:06:31,333 --> 00:06:33,916 
Aku tahu kamu butuh waktu lama
Untuk menemukan studio yang Anda sukai,

93
00:06:34,000 --> 00:06:36,958 
Dan setelah Ryan meninggalkanmu,
Aku sudah melakukan banyak pekerjaan, tapi...

94
00:06:37,041 --> 00:06:38,875 
Kalau begitu, tidak ada lagi teman sekamar.

95
00:06:38,958 --> 00:06:41,833 
- Ryan bukan teman sekamar.
- Rupanya memang begitu.

96
00:06:44,833 --> 00:06:48,541 
Lagi pula, kamu tidak bisa membesarkan bayi di sini,
Di mana Anda akan meletakkannya?

97
00:06:49,666 --> 00:06:51,125 
Bagaimana kamu tahu itu perempuan?

98
00:06:52,291 --> 00:06:53,916 
Itu hanya angan-angan, menurutku.

99
00:06:59,333 --> 00:07:01,416 
Maaf, telepon dari kantor, saya akan selesai sebentar lagi.

100
00:07:02,875 --> 00:07:03,750 
Halo.

101
00:07:11,125 --> 00:07:12,000 
Ya.

102
00:07:12,250 --> 00:07:13,500 
Saya akan segera menghubungi Anda.

103
00:07:13,833 --> 00:07:14,708 
Apa?

104
00:07:15,708 --> 00:07:17,458 
Masih belum ingin mengetahui jenis kelamin bayi?

105
00:07:17,541 --> 00:07:20,166 
Dan merusak kejutannya, Dr. Lapham? Tidak.

106
00:07:21,250 --> 00:07:24,333 
Bagaimana kabarmu? Apakah kamu tidur lebih nyenyak?

107
00:07:24,916 --> 00:07:25,833 
Dengan susah payah.

108
00:07:25,916 --> 00:07:28,666 
Saya tidak bisa tidur nyenyak sebelum saya mengalami kondisi ini.

109
00:07:28,750 --> 00:07:31,125 
Namanya kehamilan, bisa dibilang lantang.

110
00:07:31,208 --> 00:07:33,791 
Tahukah Anda, Dokter?
Bahwa Anda tidak mengakui sesuatu,

111
00:07:33,875 --> 00:07:34,833 
Membuatnya hilang begitu saja?

112
00:07:34,916 --> 00:07:37,166 
Benar-benar? Selama ini aku tidak mengetahuinya.

113
00:07:37,250 --> 00:07:39,000 
- Saat kamu membawa kuda...
-Ya Tuhan! Persia.

114
00:07:39,083 --> 00:07:40,000 
Apakah kamu tahu kuda?

115
00:07:40,083 --> 00:07:42,958 
Ketika seekor kuda betina mengangkatnya, dia langsung mengetahuinya.

116
00:07:43,041 --> 00:07:43,916 
Benar-benar?

117
00:07:44,000 --> 00:07:46,208 
Mengubah cara dia makan dan berlari.

118
00:07:46,291 --> 00:07:49,041 
Ia menggigit semua kuda lain yang mendekatinya.

119
00:07:49,125 --> 00:07:51,250 
- Sayang sekali kita bukan kuda.
- Ini sangat disayangkan.

120
00:07:51,333 --> 00:07:55,458 
Senang rasanya menjadi kuda,
Kita akan memiliki seorang ibu yang benar-benar akan membesarkan kita.

121
00:07:55,541 --> 00:07:58,416 
Dan seorang ayah di peternakan kuda jantan yang jauh.

122
00:07:58,500 --> 00:08:00,916 
Hei, itu ayah kami
Di peternakan kuda jantan sangat jauh.

123
00:08:01,000 --> 00:08:03,041 
- Itu benar.
- Itu benar.

124
00:08:04,583 --> 00:08:05,750 
Oh, orang-orang malang!

125
00:08:05,833 --> 00:08:08,791 
Kita seharusnya merasa kasihan pada diri kita sendiri
Sambil kita makan siang dengan sebotol wine.

126
00:08:09,666 --> 00:08:11,583 
Akhirnya, Anda berbicara secara logis sekarang.

127
00:08:11,666 --> 00:08:13,750 
- Bagus.
- Sungguh, di depanku?

128
00:08:13,833 --> 00:08:14,833 
Kami tidak bermaksud demikian...

129
00:08:14,916 --> 00:08:17,791 
Tidak, segelas anggur merah muda
Tidak ada salahnya sedikit kacang.

130
00:08:17,875 --> 00:08:19,541 
Saya yakin saya pernah mendengar kata "botol".

131
00:08:19,625 --> 00:08:21,750 
Mungkin Anda harus memikirkan sebuah nama
Selain “kacang kecil”.

132
00:08:21,833 --> 00:08:24,125 
Karena bayi Anda sekarang seukuran semangka kecil.

133
00:08:25,083 --> 00:08:26,083 
Semangka kecil!

134
00:08:26,166 --> 00:08:29,000 
Saya tahu ini sulit
Mencintai seseorang yang belum pernah kamu temui.

135
00:08:29,500 --> 00:08:31,041 
Ini indah.

136
00:08:32,125 --> 00:08:35,458 
Pernahkah Anda berpikir untuk menjahitnya di tas lavender?

137
00:08:35,958 --> 00:08:38,125 
-Anda dapat menjualnya di toko suvenir.
- Di toko suvenir.

138
00:08:38,208 --> 00:08:39,583 
Kamu akan punya bayi, Mallory.

139
00:08:40,166 --> 00:08:44,708 
Sebentar lagi, kau, aku, dan Jessica.
Dan perawat persalinan dan persalinan yang kuat

140
00:08:44,791 --> 00:08:46,875 
Kami akan berada di lantai tiga
Kami membuat pernyataan bertele-tele yang sama.

141
00:08:46,958 --> 00:08:49,583 
Namun kali ini, kamu tidak akan pulang sendirian.

142
00:08:50,708 --> 00:08:52,375 
Aku tahu.

143
00:08:54,375 --> 00:08:56,625 
Namun jika bukan itu yang Anda inginkan,

144
00:08:56,708 --> 00:08:59,500 
Ada banyak pasangan
Mereka yang sangat ingin mengadopsi anak.

145
00:08:59,916 --> 00:09:02,750 
Tidak ada yang menghakimimu di sini,
Anda dapat membuat keputusan apa pun yang Anda inginkan.

146
00:09:03,083 --> 00:09:06,666 
Tapi yang tidak bisa Anda lakukan adalah mengabaikannya
Dia berharap itu akan hilang begitu saja.

147
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
{\an8}"Apakah Anda mempertimbangkan adopsi? Kehamilan bisa membingungkan."

148
00:09:20,291 --> 00:09:21,541 
Apakah kamu baik-baik saja di dalam?

149
00:09:22,041 --> 00:09:23,125 
Saya berada dalam kondisi yang lebih baik.

150
00:09:24,083 --> 00:09:25,083 
Apakah kamu muntah?

151
00:09:27,000 --> 00:09:29,125 
- Pergi saja ke mobil.
-Apakah muntahannya menggumpal?

152
00:09:29,208 --> 00:09:33,250 
Tidak, dia sebenarnya tipe orang yang halus
Yang keluar dengan mudah.

153
00:09:33,541 --> 00:09:35,125 
Aku akan menyusulmu ke mobil, oke?

154
00:09:36,416 --> 00:09:38,791 
- Di lorong.
- Ayo evakuasi dia.

155
00:09:56,083 --> 00:09:58,500 
Anda! Hai petugas keamanan!

156
00:09:58,583 --> 00:10:00,041 
Memperhatikan! Membantu! Saya butuh bantuan!

157
00:10:01,458 --> 00:10:03,500 
Tidak, mundur!

158
00:10:03,583 --> 00:10:06,208 
- Tolong tenang.
- Kode abu-abu, tingkat pertama.

159
00:10:06,416 --> 00:10:08,250 
Tenang. Hai petugas keamanan!

160
00:10:18,333 --> 00:10:20,750 
-Apakah kamu merasa lebih baik?
- Ini sedang terjadi sekarang.

161
00:10:20,833 --> 00:10:21,708 
Apakah Anda terkena muntahan?

162
00:10:21,791 --> 00:10:24,375 
Apa yang terjadi di "Rusia"
Dan orang-orang menjadi gila, dia ada di sini sekarang.

163
00:10:24,458 --> 00:10:26,208 
- Apa?
- Halo...

164
00:10:27,666 --> 00:10:28,708 
Hei!

165
00:10:29,041 --> 00:10:31,125 
- Di dalam rumah sakit.
-Astaga! Pergi!

166
00:10:37,875 --> 00:10:39,583 
Pergi!

167
00:10:45,875 --> 00:10:47,333 
-Kami akan langsung pergi ke Santa Rosa.
-Aku tidak mau...

168
00:10:47,416 --> 00:10:49,958 
Kamu bisa tinggal di rumahku
Sampai ini berakhir, apa pun yang terjadi.

169
00:10:50,041 --> 00:10:52,333 
-Aku tidak punya pakaian.
-Kamu bisa memakai pakaianku.

170
00:10:52,416 --> 00:10:54,333 
Aku bukan salah satu dari gadis-gadis itu
Wanita mengenakan pakaian koboi.

171
00:10:54,416 --> 00:10:56,291 
Apakah Anda khawatir tentang apa yang harus dikenakan sekarang?

172
00:10:56,375 --> 00:10:58,583 
Sangat mudah untuk fokus pada hal yang salah.

173
00:10:59,250 --> 00:11:01,083 
- Berengsek!
- Apa?

174
00:11:01,166 --> 00:11:03,333 
Ada sebuah mobil yang diparkir di tengah jalan.

175
00:11:03,416 --> 00:11:05,375 
- Berhenti, berpaling saja darinya.
- Minggir, biarkan aku pergi.

176
00:11:05,458 --> 00:11:07,833 
Jika keadaannya menjadi lebih buruk,
Anda pasti ingin meninggalkan jalan umum

177
00:11:07,916 --> 00:11:09,708 
Dan menunggang kuda, percayalah.

178
00:11:14,333 --> 00:11:16,500 
- Sayang sekali!
- Berengsek!

179
00:11:16,583 --> 00:11:18,708 
Masyarakat harus berhenti bertindak bodoh.

180
00:11:20,625 --> 00:11:22,375 
Ya Tuhan, Jess. Pergi saja.

181
00:11:22,458 --> 00:11:24,291 
Aku tidak akan menerobos lampu merah
Dengan seorang wanita hamil di dalam mobil.

182
00:11:24,375 --> 00:11:25,625 
Berkendara saja!

183
00:11:25,708 --> 00:11:27,750 
Anda harus membiarkan saya mengemudi, Anda membuat saya takut.

184
00:11:27,833 --> 00:11:29,416 
-Kamu tahu?
- Biarkan aku melakukan ini.

185
00:11:34,625 --> 00:11:37,250 
- Bukan ponselku.
-Ponselku ada di kursi belakang.

186
00:11:37,333 --> 00:11:40,125 
- Mungkin mandor bertanya-tanya di mana saya berada.
- Oke, tenang.

187
00:11:40,750 --> 00:11:42,083 
Apa yang kamu lakukan padanya?

188
00:11:42,166 --> 00:11:45,250 
Astaga! Apa ini?

189
00:11:45,833 --> 00:11:47,250 
Apa-apaan?

190
00:11:48,416 --> 00:11:49,583 
Apa-apaan?

191
00:11:50,875 --> 00:11:52,708 
Apa-apaan? Apa yang kamu lihat?

192
00:11:52,791 --> 00:11:55,041 
Apa yang kamu lihat? Bicaralah padaku, ada apa ini?

193
00:11:55,125 --> 00:11:57,541 
Apa yang sedang kamu lakukan? Ya Tuhan, Jess. Jangan lakukan ini.

194
00:11:57,625 --> 00:12:01,416 
Apa...ada apa denganmu? Tidak, berhenti!

195
00:12:01,500 --> 00:12:03,000 
TIDAK!

196
00:12:03,083 --> 00:12:04,083 
Berhenti!

197
00:12:04,375 --> 00:12:07,833 
Jess, ada apa denganmu?
Jess, kumohon, hentikan, Jess.

198
00:12:07,916 --> 00:12:10,166 
Berengsek! Tolong hentikan!

199
00:13:11,166 --> 00:13:12,333 
Ayo!

200
00:13:27,833 --> 00:13:29,500 
- Apa yang kamu lakukan, Lidia?
- Dia hamil.

201
00:13:29,583 --> 00:13:31,750 
Lydia, jangan sekarang, ayo masuk.

202
00:13:32,125 --> 00:13:33,083 
Dia sedang hamil.

203
00:13:33,166 --> 00:13:34,208 
Anda tidak bisa menahannya!

204
00:13:36,458 --> 00:13:38,333 
Cepat masuk!

205
00:13:38,416 --> 00:13:39,375 
Oke.

206
00:13:42,958 --> 00:13:44,666 
Sayangku, segera bangun.

207
00:13:46,333 --> 00:13:47,291 
Ibuku?

208
00:13:48,291 --> 00:13:49,208 
Tolong jangan pergi.

209
00:13:51,125 --> 00:13:52,000 
Tolong jangan pergi.

210
00:14:05,333 --> 00:14:06,833 
Jaga pandanganmu ke bawah.

211
00:14:29,083 --> 00:14:31,250 
Buka pintunya, wanita ini sedang hamil.

212
00:14:31,625 --> 00:14:33,291 
- Buka pintunya!
- Tidak.

213
00:14:34,125 --> 00:14:36,166 
Buka pintunya. Kami adalah polisi.

214
00:14:36,250 --> 00:14:37,208 
Jangan membukanya.

215
00:14:37,291 --> 00:14:39,250 
- POLISI! Buka pintunya!
- Saya minta maaf.

216
00:14:39,333 --> 00:14:40,541 
Ini adalah rumahku.

217
00:14:41,500 --> 00:14:42,583 
Masuklah. Cepat!

218
00:14:42,666 --> 00:14:44,666 
Ayo. Apakah kamu baik-baik saja?

219
00:14:46,708 --> 00:14:47,750 
Apakah kamu baik-baik saja?

220
00:14:55,000 --> 00:14:56,416 
Saya pergi untuk membantu Anda.

221
00:14:58,666 --> 00:14:59,833 
Dan sekarang dia sudah mati.

222
00:15:01,583 --> 00:15:04,250 
Ayolah, semua orang jelas sedikit takut.

223
00:15:04,333 --> 00:15:06,125 
-Aku minta maaf.
- Masuk ke dalam rumah.

224
00:15:06,208 --> 00:15:07,083 
Saya sangat menyesal.

225
00:15:08,250 --> 00:15:09,250 
Ayo.

226
00:15:14,041 --> 00:15:17,041 
-Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah ada yang terluka?
-Apakah ada yang menerima sinyal di sini?

227
00:15:17,125 --> 00:15:19,791
{\an8}- Tidak punya Internet nirkabel?
-Saya tidak punya internet.

228
00:15:20,083 --> 00:15:21,000 
Ayo.

229
00:15:21,666 --> 00:15:23,583 
- Itu tidak berhasil.
-Saya harus menelepon kedua putra saya.

230
00:15:23,666 --> 00:15:24,791 
Tidak, tidak ada apa-apa.

231
00:15:25,333 --> 00:15:27,250 
-Sayang?
- Tidak ada, aku tidak punya apa-apa.

232
00:15:28,500 --> 00:15:29,916 
- Apakah mereka ada di rumah?
- Maaf.

233
00:15:33,875 --> 00:15:36,958 
Bu, segera telepon aku.

234
00:15:37,041 --> 00:15:39,875 
Itu... Halo?

235
00:15:42,458 --> 00:15:43,791
{\an8}Ini mengganggu sistem saraf kita.

236
00:15:43,875 --> 00:15:46,208 
Saya telah melihat ini terjadi pada klien saya
Selama berminggu-minggu, percayalah.

237
00:15:46,291 --> 00:15:47,750 
Apakah saya menyebutkan saya seorang polisi wanita?

238
00:15:50,041 --> 00:15:51,958 
Anda berada di akademi, itu tidak menjadikan Anda seorang polisi.

239
00:15:52,041 --> 00:15:55,666 
Apa pun itu, saya yakin
Mereka akan segera mengirim seseorang.

240
00:15:55,750 --> 00:15:57,500 
Tidak, satu-satunya hal yang akan terjadi segera

241
00:15:57,833 --> 00:15:59,666 
Kita semua akan mati.

242
00:16:00,250 --> 00:16:03,750 
Kualitas perang biologis klasik sudah jelas.

243
00:16:03,833 --> 00:16:05,625 
"Korea Utara" atau "Iran".

244
00:16:05,708 --> 00:16:08,541 
Cukup, Douglas!
Mereka belum tahu apa itu, oke?

245
00:16:08,625 --> 00:16:10,666 
Kita semua harus berusaha untuk tetap tenang.

246
00:16:10,750 --> 00:16:12,041 
- Benar-benar?
- Ya.

247
00:16:12,666 --> 00:16:13,708 
Silakan.

248
00:16:15,666 --> 00:16:17,166 
Kami telah sepenuhnya musnah.

249
00:16:17,500 --> 00:16:19,250 
Saya rasa saya mendengarnya.

250
00:16:19,625 --> 00:16:24,375 
Kami berlari di jalan
Aku bersumpah aku merasakan sesuatu.

251
00:16:24,458 --> 00:16:26,500 
- Aku mendengar sesuatu.
- Apakah kamu melihatnya? Apa itu tadi?

252
00:16:26,583 --> 00:16:29,458 
Saya tidak tahu, itu hanya di sana.

253
00:16:29,541 --> 00:16:31,208 
- Keberadaan?
- Ya.

254
00:16:31,666 --> 00:16:33,000 
Kita sudah selesai.

255
00:16:40,083 --> 00:16:42,666 
Pasti ada gambarnya di sana,
Mereka pasti memposting semacam foto.

256
00:16:42,750 --> 00:16:44,708 
- Aku tidak melihat apa pun.
- Timku melihatnya.

257
00:16:45,500 --> 00:16:46,375 
Apa?

258
00:16:46,458 --> 00:16:49,000 
Kami sedang menggali fondasinya,

259
00:16:49,666 --> 00:16:52,541 
Kemudian kontraktor tiba-tiba tergeletak di depan buldoser.

260
00:16:52,958 --> 00:16:56,500 
Operator kemudian menjatuhkan ekskavator ke dalam parit
Dia mematahkan lehernya sendiri.

261
00:16:57,041 --> 00:16:59,750 
Tampaknya jika Anda melihatnya

262
00:16:59,833 --> 00:17:03,458 
Itu membuatmu gila
Atau membuatmu ingin menyakiti dirimu sendiri.

263
00:17:04,000 --> 00:17:06,083 
Tidak, itu membuatmu bunuh diri.

264
00:17:06,500 --> 00:17:07,875 
Dan kamu...

265
00:17:07,958 --> 00:17:09,666 
- Sial!
- ...lihat saja dia.

266
00:17:09,750 --> 00:17:11,875 
- Lalu dia bunuh diri.
- Bagaimana ini mungkin?

267
00:17:12,625 --> 00:17:14,250 
Tutup jendelanya, tutup!

268
00:17:14,333 --> 00:17:15,458 
Tutup semua jendela.

269
00:17:18,083 --> 00:17:19,208 
Tutup jendelanya, semuanya.

270
00:17:29,166 --> 00:17:30,291 
Bersyukur.

271
00:17:30,375 --> 00:17:31,833 
Andy, Bailey, bisakah kamu mendengarku?

272
00:17:32,291 --> 00:17:34,333 
Ayahku? Benda apa yang ada di luar itu?

273
00:17:34,791 --> 00:17:36,625 
- "Baylee!"
- "Baylee!"

274
00:17:37,958 --> 00:17:39,708 
"Baley!"

275
00:17:39,791 --> 00:17:42,250 
-Jika kamu pergi, kamu akan mati.
- Kedua putraku ada di luar negeri.

276
00:17:42,333 --> 00:17:44,583 
- Pergilah!
- Anda tidak akan menjangkau anak-anak Anda!

277
00:17:44,875 --> 00:17:46,041 
Transmisi telah kembali, besarkan volumenya.

278
00:17:46,625 --> 00:17:48,791 
Presiden mengumumkan keadaan darurat,

279
00:17:48,875 --> 00:17:50,375 
Semua perbatasan ditutup.

280
00:17:51,208 --> 00:17:53,458 
Jangan keluar sama sekali.

281
00:17:53,541 --> 00:17:55,666
{\an8}Hindari media sosial,
Mereka menggunakan...

282
00:17:58,500 --> 00:18:00,500 
Apa yang sedang terjadi?

283
00:18:00,583 --> 00:18:03,708 
- Ini tahap terakhir.
- Maaf, apa?

284
00:18:03,791 --> 00:18:04,833 
Tahap akhir.

285
00:18:05,166 --> 00:18:07,250 
Kemanusiaan dihakimi dan dianggap kurang.

286
00:18:07,708 --> 00:18:10,291 
- Dia dijatuhi hukuman? Oleh siapa?
- Mereka punya banyak nama, oke?

287
00:18:10,958 --> 00:18:14,500 
Agama dan mitologi dunia
Penuh dengan goblin laki-laki

288
00:18:14,583 --> 00:18:15,750 
أو المخلوقات الروحية.

289
00:18:15,833 --> 00:18:17,250 
من رأوا هذه المخلوقات

290
00:18:17,333 --> 00:18:19,875 
Mereka selalu menggambarkan pertemuan itu sebagai...

291
00:18:19,958 --> 00:18:23,208 
Entitas yang berbentuk ketakutan terburuk Anda atau...

292
00:18:23,916 --> 00:18:25,833 
Kesedihan terdalam Anda atau kerugian terbesar Anda.

293
00:18:25,916 --> 00:18:27,833 
يبدو لي هذا هراءً. كلام متديّن.

294
00:18:27,916 --> 00:18:29,625 
ليس هراءً، اتّفقنا؟

295
00:18:29,708 --> 00:18:31,125 
إنه كلام حقيقي ووقائع.

296
00:18:31,375 --> 00:18:32,791 
Bentuknya berbeda-beda.

297
00:18:32,875 --> 00:18:37,833 
"Aka Mana", "Varius Dueha"
Dari legenda Zoroaster kuno.

298
00:18:38,125 --> 00:18:41,083 
Dan "Sorgat"
Salah satu kepercayaan metafisik Kristen kuno

299
00:18:41,166 --> 00:18:45,166 
Yang membuat ibu hamil bertemu dengan bayinya
Mereka yang belum dilahirkan dalam wujud makhluk lain

300
00:18:45,250 --> 00:18:46,708 
Seperti lobster atau laba-laba.

301
00:18:47,083 --> 00:18:51,291 
Dan Huali Jing dari Tiongkok.
"Buka" dari mitologi Celtic.

302
00:18:51,375 --> 00:18:54,416 
Nama-namanya berbeda, tetapi satu hal.

303
00:18:54,666 --> 00:18:55,666 
Apa itu?

304
00:18:57,625 --> 00:18:58,750 
Akhir kita.

305
00:18:59,541 --> 00:19:02,625 
Charlie, apakah kamu mempelajari semua ini?
Siapa yang bekerja di pasar sentral?

306
00:19:03,791 --> 00:19:06,916 
- Tidak, aku sudah mempelajari ini selama bertahun-tahun.
- Di perguruan tinggi?

307
00:19:07,000 --> 00:19:09,041 
Tidak seluruhnya, tapi...

308
00:19:09,458 --> 00:19:10,375 
Maksudku Internet.

309
00:19:10,458 --> 00:19:12,250 
Anda mendapatkan semua informasi dari mereka.

310
00:19:12,333 --> 00:19:15,208 
- Saya sedang menulis novel.
- Neraka!

311
00:19:15,291 --> 00:19:17,958 
Kami tidak bisa berbuat apa-apa selain menunggu di sini
Sampai kita kehilangan akal seperti dia?

312
00:19:18,041 --> 00:19:21,166 
Yang pasti tentara akan mengendalikan situasi.

313
00:19:21,250 --> 00:19:23,041 
Kami hanya harus menunggu.

314
00:19:23,791 --> 00:19:25,458 
Halo.

315
00:19:25,875 --> 00:19:27,250 
Mengapa kita tidak duduk lagi?

316
00:19:27,333 --> 00:19:30,083 
Tidak, aku baik-baik saja. Saya hanya mencoba membuat koneksi.

317
00:19:30,166 --> 00:19:31,666 
- Saya mengerti.
- Saya baik-baik saja.

318
00:19:31,750 --> 00:19:33,166 
Saya mengerti.

319
00:19:34,333 --> 00:19:36,875 
- Menurutku telepon tidak berfungsi sekarang.
- Oke.

320
00:19:37,791 --> 00:19:40,333 
Dengar, apakah kamu kesakitan?

321
00:19:42,000 --> 00:19:43,083 
Apa? Tidak.

322
00:19:43,166 --> 00:19:46,000 
-Saya pikir Anda mungkin mengalami gegar otak.
- Saya baik-baik saja.

323
00:19:46,083 --> 00:19:47,250 
- Oke.
- Saya baik-baik saja.

324
00:19:47,791 --> 00:19:48,750 
Oke.

325
00:19:54,000 --> 00:19:55,250 
Kami baru saja mengemudi.

326
00:19:59,416 --> 00:20:00,875 
Lalu dia melihat sesuatu.

327
00:20:01,333 --> 00:20:05,750 
Aku tidak melihat apa itu, tapi wajahnya terlihat seperti itu.

328
00:20:16,458 --> 00:20:17,750 
Seolah-olah...

329
00:20:24,375 --> 00:20:28,416 
Aku sangat sedih, tapi Jesse tidak sedih.

330
00:20:29,000 --> 00:20:30,041 
Tidak.

331
00:20:31,250 --> 00:20:34,250 
Aku turun dari mobil dan berlari ke jalan...

332
00:20:34,833 --> 00:20:36,333 
Dia tidak ingin bunuh diri.

333
00:20:36,833 --> 00:20:38,166 
Dia tidak akan pernah melakukan ini.

334
00:20:39,791 --> 00:20:40,833 
Tapi dia...

335
00:20:41,291 --> 00:20:44,458 
Lalu wanita itu, dia melihatku,

336
00:20:44,541 --> 00:20:48,250 
Dia mulai berbicara dengan ibunya dan saya...

337
00:20:49,583 --> 00:20:51,750 
Wanita itu adalah istriku.

338
00:20:52,250 --> 00:20:54,166 
- Namanya Lydia.
- Oke.

339
00:20:54,625 --> 00:20:58,458 
Dia tidak sedang berbicara dengan ibunya,
Ibunya meninggal 10 tahun yang lalu.

340
00:21:30,041 --> 00:21:36,583
{\an8}"6 jam di sungai"

341
00:22:18,916 --> 00:22:19,791 
Halo.

342
00:22:20,916 --> 00:22:22,750 
Halo, adakah yang bisa mendengarku?

343
00:22:27,833 --> 00:22:29,541 
Halo, adakah yang bisa mendengarku?

344
00:22:31,458 --> 00:22:33,833 
Apakah ada orang di luar? Halo, nama saya Mallory.

345
00:22:33,916 --> 00:22:35,875 
Saya di sungai, apakah ada orang di sana?

346
00:22:36,708 --> 00:22:38,666 
Halo, apakah ada orang di sana?

347
00:22:40,541 --> 00:22:42,458 
Apakah ada yang mendengarku? Halo.

348
00:22:52,125 --> 00:22:53,583 
Mallory.

349
00:23:00,000 --> 00:23:00,833 
Mallory.

350
00:23:09,708 --> 00:23:13,791 
Sudah 3 hari sejak acara ini dimulai.

351
00:23:14,291 --> 00:23:15,708 
Jalur stasiun terputus.

352
00:23:15,791 --> 00:23:17,916 
Saya tidak bisa menghubungi siapa pun.

353
00:23:18,000 --> 00:23:20,458 
Kami belum menerima kabar apa pun dari pihak berwenang...

354
00:23:20,750 --> 00:23:22,000 
Tapi jika Anda mendengarkan,

355
00:23:22,083 --> 00:23:25,000 
Dari apa yang saya pahami,
Selama kamu tetap di dalam,

356
00:23:25,083 --> 00:23:30,000 
Dan jangan lihat hal-hal itu,
Kamu seharusnya baik-baik saja.

357
00:23:30,583 --> 00:23:32,041 
Jangan keluar.

358
00:23:32,416 --> 00:23:36,666 
Segera setelah Anda menerima berita baru,
Saya pasti akan mengabari Anda.

359
00:23:36,750 --> 00:23:40,833 
Suami saya bekerja di agensi dan real estate.
Di bagian hukum mana Anda bekerja?

360
00:23:40,916 --> 00:23:43,791 
- Kebangkrutan.
- Ketika dia tidak mengajukan tuntutan hukum terhadap tetangganya.

361
00:23:44,208 --> 00:23:46,083 
Berapa lama makanan kita akan bertahan?

362
00:23:46,166 --> 00:23:47,583 
Tidak lama.

363
00:23:47,666 --> 00:23:50,875 
Karena sebagian dari kita belum memahami prinsip kuota.

364
00:23:51,541 --> 00:23:53,208 
Douglas, rumahmu ada di balik ini.

365
00:23:53,291 --> 00:23:55,125 
Kalau sudah selesai, ayo kita cari makanan.

366
00:23:55,208 --> 00:23:57,583 
Kami tidak akan bisa kembali, yang tidak Anda mengerti adalah...

367
00:24:04,916 --> 00:24:07,041 
- Tom...
- Kita tidak bisa membiarkan siapa pun masuk.

368
00:24:07,125 --> 00:24:08,958 
Oke, tenang saja.

369
00:24:11,375 --> 00:24:14,000 
- Halo.
- Ya, halo.

370
00:24:14,083 --> 00:24:15,750 
-Kamu membuat kesalahan.
- "Douglas."

371
00:24:15,833 --> 00:24:17,666 
- Ya, halo.
- Halo?

372
00:24:18,541 --> 00:24:21,500 
Namaku Olympia. Tolong, saya butuh bantuan.

373
00:24:21,583 --> 00:24:23,833 
Jangan buka pintu sialan itu...
- Aku akan membuka pintunya.

374
00:24:23,916 --> 00:24:24,791 
Persetan!

375
00:24:25,208 --> 00:24:26,416 
Oke, tunggu sebentar.

376
00:24:27,708 --> 00:24:29,083 
Hai!

377
00:24:31,166 --> 00:24:32,208 
Menjauhlah.

378
00:24:36,125 --> 00:24:37,125 
Ayo.

379
00:24:38,458 --> 00:24:39,333 
Ayo.

380
00:24:39,708 --> 00:24:41,166 
Ambil selimut.

381
00:24:43,541 --> 00:24:45,625 
Harus ada dua lampu di kedua sisi pintu.

382
00:24:45,708 --> 00:24:48,750 
Aku akan memberimu selimut
Dan saya ingin Anda melampirkannya pada mereka, oke?

383
00:24:49,125 --> 00:24:50,208 
- Kesepakatan.
-Kesepakatan?

384
00:24:50,291 --> 00:24:51,750 
Aku ingin kamu menghalangi pandanganku.

385
00:24:51,916 --> 00:24:53,583 
- Tutupi matamu.
- Ini adalah perilaku yang sangat bodoh.

386
00:24:54,041 --> 00:24:55,375 
Tutup matamu, Mallory.

387
00:25:00,708 --> 00:25:01,791 
Ambillah, oke.

388
00:25:04,625 --> 00:25:05,875 
Beri tahu saya jika Anda sudah selesai.

389
00:25:10,875 --> 00:25:11,791 
Tom, apakah ini aman?

390
00:25:11,875 --> 00:25:13,208 
- Diam.
-Tunggu, kumohon.

391
00:25:14,250 --> 00:25:16,250 
- Baiklah, aku siap membantumu.
- Oke.

392
00:25:16,916 --> 00:25:18,791 
Aku mengerti kamu, ayolah.

393
00:25:18,875 --> 00:25:19,875 
Tunggu.

394
00:25:21,958 --> 00:25:22,916 
Kami baik-baik saja.

395
00:25:24,958 --> 00:25:26,625 
- "Mallory."
- Ya.

396
00:25:26,708 --> 00:25:28,250 
- Tolong pistolnya.
- Ya.

397
00:25:28,333 --> 00:25:31,833 
Ya, sebelum kamu membunuh seseorang dengan itu
Karena Anda tidak tahu cara kerjanya.

398
00:25:37,458 --> 00:25:38,333 
Tidak apa-apa.

399
00:25:43,541 --> 00:25:44,583 
Bagaimana...

400
00:25:45,250 --> 00:25:46,541 
Jumlahmu banyak.

401
00:25:46,833 --> 00:25:48,125 
Jadi, apakah kamu...

402
00:25:49,458 --> 00:25:50,833 
Apakah kamu hamil?

403
00:25:51,958 --> 00:25:54,083 
Ya, saya dijadwalkan pada tanggal 1 Oktober.

404
00:25:55,875 --> 00:25:56,791 
Bagaimana denganmu?

405
00:25:59,916 --> 00:26:01,583 
Akhir September.

406
00:26:01,666 --> 00:26:04,416 
Hei, tunggu,
Apakah di luar masih gila?

407
00:26:05,000 --> 00:26:06,416 
Apakah kamu sendirian?

408
00:26:06,833 --> 00:26:08,333 
Ya.

409
00:26:08,416 --> 00:26:11,833 
Suamiku dipindahkan bulan lalu
Karena dia di Angkatan Udara.

410
00:26:11,916 --> 00:26:14,375 
Saya mencoba membuat makanan bertahan selama mungkin,

411
00:26:15,166 --> 00:26:18,458 
Tapi saya sangat lapar
Saya takut janinnya kelaparan.

412
00:26:18,541 --> 00:26:19,875 
Jadi saya tidak tahu harus berbuat apa.

413
00:26:19,958 --> 00:26:21,416 
- Ambil, minum airnya.
- Terima kasih.

414
00:26:21,500 --> 00:26:24,000 
Jadi Anda pergi dan mulai mengetuk pintu secara acak?

415
00:26:24,083 --> 00:26:25,625 
Saya tinggal tidak jauh dari sana.

416
00:26:25,708 --> 00:26:29,000 
Hebat, sekarang kita semua bisa kelaparan
Di departemen bersalin.

417
00:26:30,333 --> 00:26:32,500 
Kami hanya perlu mendapatkan lebih banyak persediaan.

418
00:26:32,583 --> 00:26:34,958 
Tentu saja, kita tidak bisa membawa apa pun jika kita tidak melihatnya.

419
00:26:35,041 --> 00:26:36,708 
Kami terjebak.

420
00:26:37,125 --> 00:26:38,125 
Mungkin tidak.

421
00:26:39,833 --> 00:26:41,375 
Mungkin kita bisa melihat lebih baik dari yang kita kira.

422
00:26:43,000 --> 00:26:43,916 
Apa maksudnya?

423
00:26:44,000 --> 00:26:44,875 
Datang.

424
00:26:48,208 --> 00:26:51,083 
Kami memiliki kamera di sekitar rumah yang menyiarkan langsung.

425
00:26:51,750 --> 00:26:53,500 
Ayo ke atas, ayo.

426
00:26:58,583 --> 00:26:59,791 
Ini adalah sinyal digital.

427
00:27:00,166 --> 00:27:02,250 
Warna termal ditampilkan hanya untuk tujuan tertentu.

428
00:27:02,333 --> 00:27:03,458 
Itu informasi yang tidak berguna.

429
00:27:03,541 --> 00:27:06,208 
-Hanya warna di layar datar.
- Ya, tapi suaranya mungkin masih berpengaruh.

430
00:27:06,291 --> 00:27:08,250 
Kami tidak tahu cara kerjanya.

431
00:27:08,333 --> 00:27:09,875 
Gambar-gambar ini tidak langsung.

432
00:27:10,916 --> 00:27:13,083 
Kita tidak bisa melihat dengan mata telanjang
Untuk hal itu, apapun itu,

433
00:27:13,166 --> 00:27:15,291 
Tapi mungkin bisa lewat alat transmisi.

434
00:27:16,250 --> 00:27:17,166 
Piksel dan panas.

435
00:27:17,250 --> 00:27:18,375 
Bahkan mungkin tidak muncul.

436
00:27:18,458 --> 00:27:22,458 
Ya, kita tidak akan tahu sampai seseorang memeriksanya.

437
00:27:23,583 --> 00:27:25,208 
Menurut saya ini adalah kesalahan besar.

438
00:27:25,291 --> 00:27:28,083 
Ya, Douglas, menurutmu semuanya salah.

439
00:27:28,666 --> 00:27:30,625 
Kita harus melakukan sesuatu cepat atau lambat.

440
00:27:30,708 --> 00:27:32,833 
Kita tidak tahu berapa lama listrik akan bertahan.

441
00:27:32,916 --> 00:27:35,333 
Anda harus percaya kepada saya, saya pikir ini akan berhasil.

442
00:27:36,250 --> 00:27:38,041 
Oke.

443
00:27:38,125 --> 00:27:41,250 
Mungkin jika berhasil, kita bisa menggunakannya
Teknologi untuk mencari makan wisata atau...

444
00:27:41,333 --> 00:27:42,166 
Tepat sekali.

445
00:27:42,250 --> 00:27:43,833 
Tapi jangan terlalu mengencangkannya.

446
00:27:43,916 --> 00:27:45,625 
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.

447
00:27:45,708 --> 00:27:51,416 
Dengar...kamu dan suamimu adalah orang baik.

448
00:27:51,500 --> 00:27:52,875 
Itu bukan...

449
00:27:54,000 --> 00:27:54,875 
Ini bukanlah alasannya.

450
00:27:55,791 --> 00:27:57,125 
Terima kasih, Douglas.

451
00:27:59,875 --> 00:28:01,291 
Anda tidak perlu melakukan ini.

452
00:28:01,750 --> 00:28:03,791 
Aku tahu, jangan khawatir.

453
00:28:05,958 --> 00:28:08,583 
- Tom, aku perlu remote controlnya.
- Ya.

454
00:28:08,833 --> 00:28:09,833 
Ini dia, temanku.

455
00:28:40,250 --> 00:28:41,583 
Lalu mengapa Anda menuntutnya?

456
00:28:41,666 --> 00:28:43,708 
Karena mereka ingin menghancurkan bagian rumah mereka ini

457
00:28:43,791 --> 00:28:45,750 
Dan mereka membuat benda kaca yang jelek.

458
00:28:46,125 --> 00:28:47,750 
Istri seorang arsitek.

459
00:28:48,166 --> 00:28:51,333 
Itu miliknya, mengapa Anda peduli dengan apa yang dia bangun?

460
00:28:52,625 --> 00:28:54,333 
Karena saya harus melihatnya.

461
00:29:23,500 --> 00:29:25,000 
Mustahil.

462
00:29:27,583 --> 00:29:30,250 
Dunia ini berakhir, sayang, jadi tidak ada yang tahu.

463
00:29:38,583 --> 00:29:40,291 
Dimana kamu, brengsek?

464
00:30:03,666 --> 00:30:06,583 
"Multivitamin Pralahir"

465
00:30:17,125 --> 00:30:18,250 
Ayolah, Greg.

466
00:30:20,458 --> 00:30:21,333 
Fokus.

467
00:30:34,416 --> 00:30:37,375 
Ini tentang akhir dunia.

468
00:30:38,291 --> 00:30:39,375 
Novelku.

469
00:30:40,666 --> 00:30:43,583 
Tapi itu bukan salah satu cerita anak laki-laki
Mereka memiliki lengkungan melintang

470
00:30:43,666 --> 00:30:46,916 
Mereka saling membunuh untuk bertahan hidup
Atau mereka berlari melewati labirin raksasa.

471
00:30:47,791 --> 00:30:51,750 
Tidak, cerita ini... ceritanya akan realistis.

472
00:30:52,250 --> 00:30:54,958 
Pernahkah Anda berpikir akan menjadi seperti ini?

473
00:31:23,958 --> 00:31:25,375 
- "Greg"!
- Greg, bisakah kita masuk?

474
00:31:25,458 --> 00:31:26,875 
- Apa yang terjadi?
- "Greg"!

475
00:31:26,958 --> 00:31:28,166 
Greg, bolehkah kami masuk?

476
00:31:30,083 --> 00:31:31,125 
Melihat ke arah lain!

477
00:31:32,416 --> 00:31:33,958 
Tutupi matamu.

478
00:31:34,041 --> 00:31:35,250 
- Temukan layarnya.
- "Greg."

479
00:31:35,333 --> 00:31:36,333 
"Greg."

480
00:31:36,875 --> 00:31:37,750 
"Greg."

481
00:31:39,416 --> 00:31:41,041 
Menemukannya di sini.

482
00:31:43,083 --> 00:31:46,541 
Oke! Buka matamu, kamu bisa melihat.

483
00:31:56,416 --> 00:31:58,625 
Saya mengatakan kepadanya bahwa ini adalah sebuah kesalahan.

484
00:31:59,333 --> 00:32:00,250 
Ayo.

485
00:32:00,833 --> 00:32:02,333 
Kita harus bertindak.

486
00:32:02,416 --> 00:32:06,791 
Saya sangat menyesal.

487
00:32:07,625 --> 00:32:09,291 
Kita tidak akan pernah keluar dari sini.

488
00:32:10,416 --> 00:32:13,583 
Tidak ada yang akan datang untuk menyelamatkan kita.

489
00:32:14,875 --> 00:32:15,916 
Kita harus pergi.

490
00:32:50,625 --> 00:32:51,500 
Halo.

491
00:32:52,125 --> 00:32:53,000 
Halo.

492
00:32:54,375 --> 00:32:57,333 
Menurut pendapat saya, itu ide yang bagus
Menjadi dekat karena...

493
00:32:59,250 --> 00:33:00,125 
Tentu saja.

494
00:33:03,208 --> 00:33:04,958 
Dengan begitu, kita tidak akan merasa kesepian.

495
00:33:05,291 --> 00:33:08,125 
Saya pernah membaca blog tentang ibu hamil

496
00:33:08,208 --> 00:33:10,000 
Dia harus selalu tidur di samping seseorang,

497
00:33:10,083 --> 00:33:12,750 
Sebab, janin merasa saat ibunya sendirian.

498
00:33:13,375 --> 00:33:14,458 
Bagus sekali.

499
00:33:16,041 --> 00:33:16,875 
Jadi...

500
00:33:18,000 --> 00:33:19,375 
Pernahkah Anda memikirkan nama?

501
00:33:20,541 --> 00:33:22,083 
Tidak, belum.

502
00:33:23,291 --> 00:33:24,333 
Bagaimana denganmu?

503
00:33:25,458 --> 00:33:30,041 
Jika itu perempuan,
Kami ingin menamainya "Ariel" atau "Jazmin".

504
00:33:30,125 --> 00:33:34,333 
Saya suka menamainya "Cinderella" dan saya memanggilnya "Ella".

505
00:33:36,875 --> 00:33:39,500 
Nama apa yang disukai suamimu?

506
00:33:39,583 --> 00:33:41,291 
Dia mencintai semua yang aku suka.

507
00:33:43,958 --> 00:33:46,500 
Bagaimana denganmu? Apakah suami Anda punya nama favorit?

508
00:33:47,333 --> 00:33:48,541 
Tidak ada seorang pun selain aku.

509
00:33:49,458 --> 00:33:52,125 
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak apa-apa.

510
00:33:52,958 --> 00:33:55,416 
Bagaimana dengan keluargamu? Mereka pasti bersemangat...

511
00:33:55,500 --> 00:33:58,500 
Tahukah kamu? Bisakah Anda permisi sedikit?

512
00:33:58,583 --> 00:33:59,625 
Saya akan segera kembali.

513
00:34:54,500 --> 00:34:55,500 
Maaf.

514
00:34:58,125 --> 00:35:00,458 
Ini adalah sesuatu yang tidak bisa Anda lupakan.

515
00:35:02,208 --> 00:35:04,000 
Tidak, kamu tidak bisa.

516
00:35:08,958 --> 00:35:09,916 
Maaf.

517
00:35:19,208 --> 00:35:20,041 
Apakah kamu baik-baik saja?

518
00:35:22,041 --> 00:35:23,166 
Ya.

519
00:35:24,458 --> 00:35:26,375 
Saya akan menunggu untuk mencuci pakaian saya di pagi hari.

520
00:35:27,416 --> 00:35:29,583 
- Ini mungkin ide yang bagus.
- Ya, menurutku begitu.

521
00:35:29,666 --> 00:35:30,791 
Selamat malam.

522
00:35:53,833 --> 00:35:57,833
{\an8}"14 jam di sungai"

523
00:36:03,875 --> 00:36:05,291 
Halo!

524
00:36:06,708 --> 00:36:08,250 
Apakah Anda memerlukan bantuan?

525
00:36:10,708 --> 00:36:14,250 
-Anda dapat melepas penutup mata.
- Jangan buka penutup matanya, jangan!

526
00:36:15,458 --> 00:36:18,708 
Saya punya makanan, kedua anak itu terlihat lapar.

527
00:36:18,791 --> 00:36:21,208 
Mereka jatuh!

528
00:36:29,791 --> 00:36:32,291 
Teman-teman kecilku.

529
00:36:33,083 --> 00:36:35,125 
Pernahkah Anda melihat bayi rusa sebelumnya?

530
00:36:36,250 --> 00:36:37,708 
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.

531
00:36:38,500 --> 00:36:40,250 
Saya menemukannya di hutan.

532
00:36:47,750 --> 00:36:51,083 
Yah, aku tahu kamu takut, tapi itu tidak perlu.

533
00:36:56,333 --> 00:36:58,541 
Aku tidak ingin menyakitimu,
Aku bisa menyeretmu ke bank.

534
00:37:08,416 --> 00:37:10,458 
Lepaskan ikat kepala sialan itu!

535
00:37:24,000 --> 00:37:26,666 
Saya melihat satu. Saya melihat kebenarannya.

536
00:37:28,125 --> 00:37:29,833 
Buka penutup matamu.

537
00:37:31,416 --> 00:37:35,041 
Itu indah. Buka penutup matamu.

538
00:37:39,583 --> 00:37:41,166 
Buka penutup matamu!

539
00:37:54,458 --> 00:37:56,333 
Dia akan membersihkan dunia!

540
00:37:57,416 --> 00:37:58,625 
Setiap orang harus melihat.

541
00:37:59,375 --> 00:38:01,208 
Setiap orang harus melihat.

542
00:38:11,916 --> 00:38:13,000 
Saya membawa kabar buruk.

543
00:38:14,458 --> 00:38:17,000 
Nah, makanannya akan habis dan pertolongan tidak akan datang.

544
00:38:17,750 --> 00:38:19,208 
Kita harus keluar.

545
00:38:22,333 --> 00:38:24,458 
Dengar, mungkin aku tahu di mana kita bisa menemukan lebih banyak lagi.

546
00:38:25,458 --> 00:38:27,458 
- Dimana, Charlie?
- Di Pasar Fields.

547
00:38:28,708 --> 00:38:31,083 
Saya menutup tempat itu ketika keadaan mulai menjadi gila.

548
00:38:31,166 --> 00:38:33,583 
- Beritahu kami sekarang?
- Setidaknya sekarang kita tahu.

549
00:38:34,000 --> 00:38:34,875 
Terima kasih.

550
00:38:34,958 --> 00:38:37,250 
Baiklah, kita sekelompok harus pergi.

551
00:38:37,333 --> 00:38:39,125 
Kita akan mati sebelum sampai di sana.

552
00:38:39,208 --> 00:38:40,833 
-Apakah kamu bercanda?
- Aku akan pergi.

553
00:38:41,333 --> 00:38:43,166 
-Jika dia pergi, aku juga akan pergi.
-Kamu sedang hamil!

554
00:38:43,250 --> 00:38:44,958 
Jika kalian semua pergi, maka...

555
00:38:45,375 --> 00:38:46,750 
Aku bisa menemanimu.

556
00:38:46,833 --> 00:38:51,250 
Mengapa saya tidak ikut pada putaran pertama?
Apakah Anda di babak kedua?

557
00:38:51,333 --> 00:38:52,625 
- Aku akan pergi.
- Apa?

558
00:38:52,708 --> 00:38:54,958 
- Mereka ingin mati.
-Saya terlatih dengan baik, saya akan baik-baik saja.

559
00:38:55,041 --> 00:38:58,458 
Saya tidak suka ini, menurut saya tidak ada seorang pun yang boleh pergi.

560
00:38:58,541 --> 00:39:00,375 
-Kami berempat.
- 5, "Charlie" akan pergi.

561
00:39:00,458 --> 00:39:02,750 
Charlie akan pergi? Saya tidak akan pergi ke mana pun.

562
00:39:02,833 --> 00:39:05,208 
- Ketahui sistem proteksinya.
- Tidak mungkin aku pergi.

563
00:39:05,291 --> 00:39:07,208 
Saya memberi Anda informasi, hanya itu yang Anda butuhkan.

564
00:39:07,291 --> 00:39:09,833 
Anda tidak membutuhkan saya untuk memberi tahu Anda ke mana harus pergi,
Ini adalah pasar sentral.

565
00:39:09,916 --> 00:39:12,000 
Mereka memiliki tanda dan Anda berbelanja di sana.

566
00:39:12,083 --> 00:39:14,000 
Jika Anda ingin sarapan sereal,
Ada tanda yang menunjuk ke sana.

567
00:39:14,083 --> 00:39:15,958 
Jika Anda tidak bisa membaca, saya akan memahaminya.
Tapi Anda bisa membaca.

568
00:39:16,625 --> 00:39:20,791 
- Tidak, kamu tidak membutuhkan aku untuk menemanimu...
Charlie, ini akan menjadi penelitian untuk bukunya.

569
00:39:21,166 --> 00:39:22,833 
Kesepakatan? Ini akan menjadi luar biasa.

570
00:39:26,791 --> 00:39:29,625 
Jadi, jika kita bisa menutup semua jendela,

571
00:39:30,250 --> 00:39:32,250 
Ini efektif dan aman.

572
00:39:32,333 --> 00:39:33,875 
Apakah ada orang lain yang mendengar ini?

573
00:39:34,416 --> 00:39:36,083 
Seberapa amankah mengemudi dalam keadaan buta?

574
00:39:36,166 --> 00:39:38,875 
Kami tidak akan melakukannya. Kami punya GPS.

575
00:40:05,000 --> 00:40:06,291 
Perhitungan rute.

576
00:40:29,833 --> 00:40:30,916 
Lanjutkan dengan integritas.

577
00:40:35,750 --> 00:40:38,625 
Setelah 800 meter, belok kanan ke Bay Street.

578
00:40:39,500 --> 00:40:41,500 
- Apa ini?
- Ini adalah titik balik.

579
00:40:41,583 --> 00:40:42,791 
Itu hanya mematikan.

580
00:40:48,125 --> 00:40:50,041 
Ini adalah sensor jarak.

581
00:41:02,833 --> 00:41:05,000 
Ini hanyalah sebuah gundukan kecepatan.

582
00:41:08,333 --> 00:41:09,875 
Belok kanan ke sini.

583
00:41:28,791 --> 00:41:30,750 
- Apakah kita menyingkir?
- Tidak, ada sesuatu.

584
00:41:31,333 --> 00:41:34,208 
-Saya pikir itu truk.
- Dia berbalik padanya.

585
00:41:34,291 --> 00:41:36,250 
-Lanjutkan berkeliling.
- Ya.

586
00:41:38,750 --> 00:41:39,958 
Apa ini tadi?

587
00:41:50,375 --> 00:41:52,041 
Apakah ada orang lain yang mengemudi di luar?

588
00:42:04,541 --> 00:42:06,208 
- Berengsek! Malang!
- Charlie, bernapaslah.

589
00:42:06,291 --> 00:42:08,208 
- Aku akan segera keluar!
- "Charlie"! Tenang.

590
00:42:08,291 --> 00:42:10,291 
Berhenti menyentuhnya.

591
00:42:10,375 --> 00:42:12,916 
- Lihat aku, kamu harus tenang.
- Buat dia diam.

592
00:42:25,541 --> 00:42:26,916 
Persetan! Kami tidak akan bertahan.

593
00:42:29,333 --> 00:42:31,041 
Tenang.

594
00:42:32,708 --> 00:42:34,333 
- Berengsek!
- Tunggu, semuanya.

595
00:42:34,416 --> 00:42:36,458 
Tunggu sesuatu, kita berangkat.

596
00:42:38,833 --> 00:42:39,958 
Tunggu!

597
00:42:40,041 --> 00:42:41,500 
Ini bukan gangguan kecepatan.

598
00:42:41,875 --> 00:42:43,541 
- Sial, dia terjebak.
- Tunggu.

599
00:42:44,708 --> 00:42:45,708 
Belok kiri di sini.

600
00:42:45,791 --> 00:42:47,333 
Memperlambat!

601
00:42:54,208 --> 00:42:55,333 
Anda telah tiba.

602
00:42:58,125 --> 00:42:59,250 
Apa ini?

603
00:42:59,333 --> 00:43:01,791 
Setelah semua ini, apakah kita harus keluar sekarang?

604
00:43:02,583 --> 00:43:03,541 
Betapa beruntungnya kita!

605
00:43:08,000 --> 00:43:09,916 
- Di nomor 3, 1...
-Aku siap sekarang.

606
00:43:10,000 --> 00:43:11,333 
...2, 3.

607
00:43:13,208 --> 00:43:15,375 
Apa ini tadi? Apa yang kamu tabrak?

608
00:43:15,458 --> 00:43:16,875 
Ini hanya sebuah kolom.

609
00:43:19,791 --> 00:43:20,916 
Nah, di mana...

610
00:43:21,000 --> 00:43:23,833 
Pintunya seharusnya berjarak beberapa langkah.

611
00:43:24,125 --> 00:43:25,458 
- Aku tersesat.
-Ke kiri.

612
00:43:25,541 --> 00:43:26,958 
Kiri.

613
00:43:27,333 --> 00:43:28,291 
saya tersesat.

614
00:43:28,375 --> 00:43:29,958 
- Ayo, teman-teman.
- Aku tersesat.

615
00:43:30,416 --> 00:43:33,000 
- Di Sini.
- Oke.

616
00:43:33,291 --> 00:43:34,250 
- Apakah kamu masuk?
- Tidak.

617
00:43:34,333 --> 00:43:35,708 
Oke, tunggu, saya hampir membukanya.

618
00:43:36,250 --> 00:43:37,166 
Oke, saya membukanya.

619
00:43:39,208 --> 00:43:40,125 
Ayo.

620
00:43:47,375 --> 00:43:48,541 
Oke, kita masuk.

621
00:43:50,666 --> 00:43:51,625 
Halo!

622
00:43:54,333 --> 00:43:55,500 
Aku akan memeriksa jendelanya.

623
00:43:56,250 --> 00:43:57,958 
Ini dia.

624
00:44:08,708 --> 00:44:10,833 
Saya pikir kita aman, Anda bisa melepas tali pengikatnya.

625
00:44:15,375 --> 00:44:16,875 
Astaga!

626
00:44:17,291 --> 00:44:19,666 
- Kami menemukan hadiah utama!
- Ya.

627
00:44:21,041 --> 00:44:22,750 
-Di mana makanan kalengnya?
- Di lorong 2.

628
00:44:22,833 --> 00:44:24,166 
- Kertas toilet?
- Koridor 5.

629
00:44:24,250 --> 00:44:26,666 
- Sial, di mana alkoholnya?
- Di lorong 7.

630
00:44:26,750 --> 00:44:30,750 
Jangan lupa bahwa kita mempunyai ruang yang terbatas,
Bawalah barang-barang penting yang tidak rusak.

631
00:44:30,833 --> 00:44:32,666 
- Di mana perangkat elektroniknya?
- Pergi ke koridor 6.

632
00:44:32,750 --> 00:44:34,458 
6, Oke, bagus, terima kasih.

633
00:44:35,000 --> 00:44:36,541 
Aku tidak akan membersihkan ini.

634
00:44:39,375 --> 00:44:40,500 
Besar.

635
00:44:47,375 --> 00:44:49,291 
Aku senang bisa menemanimu.

636
00:44:49,875 --> 00:44:53,166 
Ini adalah tempat paling bahagia di dunia.

637
00:44:53,541 --> 00:44:55,333 
Aku tahu. Saya tidak bercanda!

638
00:45:00,791 --> 00:45:04,958 
Ini hadiahku untukmu karena kamu sedang hamil.

639
00:45:06,708 --> 00:45:07,708 
Terima kasih.

640
00:45:07,791 --> 00:45:08,708 
Ya.

641
00:45:09,083 --> 00:45:12,208 
Adikku sedang mengandung anak keempat, jadi...

642
00:45:12,708 --> 00:45:15,250 
Ya Tuhan! Dia adalah orang suci.

643
00:45:15,333 --> 00:45:16,541 
Ya.

644
00:45:17,583 --> 00:45:19,708 
Aku selalu menyentuh perutnya.

645
00:45:20,958 --> 00:45:22,041 
Ini menenangkan.

646
00:45:22,500 --> 00:45:24,750 
Ya, itu adalah tipuan kotor alam.

647
00:45:28,958 --> 00:45:30,458 
Apakah adikmu di Sacramento?

648
00:45:32,500 --> 00:45:34,125 
- Ya.
- Benar-benar?

649
00:45:39,916 --> 00:45:42,750 
Bagaimana denganmu? Di mana kamu dibesarkan?

650
00:45:42,833 --> 00:45:44,333 
Di luar Stockton.

651
00:45:44,416 --> 00:45:45,916 
- "Stockton."
- Ya.

652
00:45:46,000 --> 00:45:48,041 
-Kami biasa beternak kuda.
- Di peternakan sungguhan?

653
00:45:48,500 --> 00:45:52,500 
- Ayahku adalah seorang koboi sejati.
- Beginilah caramu belajar...

654
00:45:52,583 --> 00:45:54,041 
- Apa?
- ...Trik senjata.

655
00:45:54,125 --> 00:45:56,375 
Ya, masa kecilku menarik.

656
00:45:58,458 --> 00:46:01,416 
Tapi Stockton tidak jauh dari Sacramento.

657
00:46:01,500 --> 00:46:03,750 
Tidak, di ujung Route 99.

658
00:46:03,833 --> 00:46:06,208 
- Di ujung Jalan Raya 99.
- Jaraknya jauh, kan?

659
00:46:07,666 --> 00:46:10,125 
Kita bisa saja bertemu dengan cara lain.

660
00:46:11,375 --> 00:46:12,333 
Tentu saja.

661
00:46:13,000 --> 00:46:15,125 
Mungkin aku adalah pengasuh anak-anakmu.

662
00:46:17,416 --> 00:46:19,041 
Pengasuhku yang seksi.

663
00:46:22,208 --> 00:46:26,041 
Dia bilang itu hanya karena kita semua akan mati.

664
00:46:27,791 --> 00:46:28,791 
Mungkin.

665
00:47:05,750 --> 00:47:08,083 
Seberapa beruntungnya Anda?

666
00:47:12,041 --> 00:47:13,041 
Halo.

667
00:47:15,208 --> 00:47:16,375 
Halo.

668
00:47:20,875 --> 00:47:22,458 
Anda merasa mengantuk.

669
00:47:23,125 --> 00:47:27,500 
Perhatian semua pembeli,
Silakan datang ke lorong 7.

670
00:47:27,583 --> 00:47:31,541 
Saya akan membuat pengumuman yang sangat penting.

671
00:47:31,625 --> 00:47:34,541 
Hadirin sekalian, tolong...
- Ya, Douglas.

672
00:47:35,041 --> 00:47:37,500 
Saya ingin memanfaatkan kesempatan ini

673
00:47:37,583 --> 00:47:40,833 
Untuk bersulang untuk kita semua,

674
00:47:41,416 --> 00:47:44,833 
Karena kita semua bersama-sama

675
00:47:44,916 --> 00:47:48,250 
Kita membuat akhir dunia...

676
00:47:51,666 --> 00:47:52,583 
Hebat lagi!

677
00:47:59,708 --> 00:48:00,583 
Burung.

678
00:48:03,000 --> 00:48:05,875 
Apakah kamu tidak mengerti, idiot?

679
00:48:07,125 --> 00:48:08,958 
Kita bisa tinggal di sini.

680
00:48:09,333 --> 00:48:14,250 
Kami punya makanan dan minuman selama bertahun-tahun.

681
00:48:14,333 --> 00:48:15,750 
Kami tidak perlu membayar

682
00:48:16,041 --> 00:48:17,666 
Kita tidak boleh pergi.

683
00:48:17,750 --> 00:48:19,958 
Apa yang akan mereka lakukan di rumah Greg? Mereka kelaparan?

684
00:48:22,000 --> 00:48:23,125 
Lebih baik mereka mati, bukan kita.

685
00:48:24,416 --> 00:48:27,708 
Di sini kita punya semua yang kita perlukan untuk hidup, semuanya.

686
00:48:27,791 --> 00:48:34,083 
Tidak ada argumen statistik, logis atau hukum
Ayo kembali ke sana.

687
00:48:34,166 --> 00:48:37,291 
Ini argumennya, kami tidak bodoh.

688
00:48:39,541 --> 00:48:40,708 
Kami tidak akan tinggal.

689
00:48:50,083 --> 00:48:51,000 
Apa ini?

690
00:48:57,333 --> 00:48:59,166 
Charlie, apa yang ada di belakang?

691
00:48:59,250 --> 00:49:00,416 
Itu adalah dermaga pemuatan.

692
00:49:01,041 --> 00:49:02,000 
Halo.

693
00:49:04,000 --> 00:49:05,458 
Tolong izinkan saya masuk.

694
00:49:06,541 --> 00:49:07,916 
Keraskan suaramu, aku tidak bisa mendengarmu.

695
00:49:08,000 --> 00:49:10,875 
Tolong izinkan saya masuk.

696
00:49:11,875 --> 00:49:12,750 
Tutupi matamu.

697
00:49:12,833 --> 00:49:14,291 
- Apa?
- Aku akan membuka pintunya.

698
00:49:14,375 --> 00:49:16,541 
- Tidak.
- Ada seseorang di luar.

699
00:49:16,625 --> 00:49:17,666 
Saya harus membuka pintu.

700
00:49:20,666 --> 00:49:21,541 
Oke.

701
00:49:23,166 --> 00:49:24,125 
Oke.

702
00:49:24,958 --> 00:49:25,958 
Oke.

703
00:49:29,333 --> 00:49:30,875 
- Halo.
- Halo.

704
00:49:31,500 --> 00:49:33,791 
Tolong izinkan saya masuk, saya ditahan.

705
00:49:33,875 --> 00:49:36,625 
Tunggu, apakah itu... Fishfinger, apakah itu kamu?

706
00:49:36,958 --> 00:49:39,958 
- Charlie, ya, itu aku.
- Siapa Fishfinger, Charlie?

707
00:49:40,041 --> 00:49:43,000 
Dia bekerja dengan saya di sini, di pasar sentral
Di bagian makanan laut.

708
00:49:43,083 --> 00:49:46,458 
Dia di penjara dan dia sedikit gila,
Tapi dia selalu memperlakukanku dengan baik.

709
00:49:46,541 --> 00:49:48,833 
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sana, kawan?
- aku...

710
00:49:48,916 --> 00:49:50,583 
Mereka menipu saya!

711
00:49:50,666 --> 00:49:51,625 
Siapa mereka?

712
00:49:51,708 --> 00:49:53,708 
Siapa yang kamu bicarakan? Apakah kamu sendirian di dalam?

713
00:49:53,791 --> 00:49:55,750 
Mereka menipu saya dan meninggalkan saya di sini untuk mati.

714
00:49:55,833 --> 00:49:57,666 
Siapa yang meninggalkanmu untuk mati? Apa yang kamu bicarakan?

715
00:49:57,958 --> 00:49:59,333 
Ada yang salah, teman.

716
00:50:00,083 --> 00:50:03,083 
-Ada yang salah!
- Tolong izinkan aku masuk. Saya ditahan.

717
00:50:03,166 --> 00:50:04,375 
Tunggu.

718
00:50:04,458 --> 00:50:06,750 
Apa yang kamu lakukan, Jari Ikan?
Apa yang kamu lakukan kawan?

719
00:50:07,750 --> 00:50:10,916 
Lihat dia, dia ingin kamu melihatnya! Biarkan aku masuk!

720
00:50:14,125 --> 00:50:17,083 
Dia sangat kuat, aku tidak bisa menghentikannya.

721
00:50:17,708 --> 00:50:19,000 
Biarkan aku masuk!

722
00:50:21,958 --> 00:50:23,625 
"Charlie!"

723
00:50:23,708 --> 00:50:24,625 
Persetan!

724
00:50:25,083 --> 00:50:26,416 
Charlie, tunggu!

725
00:50:29,583 --> 00:50:31,958 
Lihat dia, Charlie, dia cantik.

726
00:50:32,041 --> 00:50:34,000 
- "Charlie"?
- "Charlie"!

727
00:50:36,000 --> 00:50:37,291 
- "Charlie"!
- "Charlie"!

728
00:50:37,875 --> 00:50:39,916 
- Berengsek!
- Apa-apaan ini?

729
00:50:43,041 --> 00:50:44,041 
Persetan!

730
00:50:47,166 --> 00:50:48,291 
Kita harus pergi.

731
00:50:49,833 --> 00:50:51,500 
Kita harus pergi, ayo pergi.

732
00:50:51,750 --> 00:50:52,958 
Ayo tinggalkan tempat ini.

733
00:50:57,000 --> 00:50:59,958 
Tolong izinkan saya masuk.

734
00:51:00,041 --> 00:51:02,041 
Bagaimana pria itu bisa tetap hidup di dalam?

735
00:51:02,708 --> 00:51:04,291 
Tolong izinkan saya masuk.

736
00:51:28,458 --> 00:51:29,583 
"Feliks!"

737
00:51:30,750 --> 00:51:31,666 
Astaga!

738
00:51:31,750 --> 00:51:33,166 
Lihatlah semua hal ini.

739
00:51:33,958 --> 00:51:36,083 
- Burung?
- Ya.

740
00:51:36,166 --> 00:51:38,666 
Dia sepertinya merasakan makhluk-makhluk itu mendekat.

741
00:51:39,208 --> 00:51:40,625 
Dimana Charlie?

742
00:51:42,583 --> 00:51:44,958 
Saya tidak perlu membaca novel lagi.

743
00:51:45,375 --> 00:51:47,791 
Anda menyelamatkan kami, Anda bajingan terkutuk.

744
00:52:09,291 --> 00:52:12,208 
Saya tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya dan pendapat semua orang tentang saya.

745
00:52:12,291 --> 00:52:14,208 
Dalam mengajukan gugatan cerai,

746
00:52:15,166 --> 00:52:17,875 
Istri pertamaku bilang dia menyebutku menjengkelkan

747
00:52:18,375 --> 00:52:20,625 
Ini merupakan penghinaan bagi semua orang yang penuh kebencian.

748
00:52:22,291 --> 00:52:25,291 
Dan istri kedua saya berkata
Dia tidak lagi takut masuk neraka,

749
00:52:25,375 --> 00:52:28,416 
Karena itu tidak lebih buruk daripada menikahiku.

750
00:52:28,875 --> 00:52:30,291 
Saya pikir saya akan menyukai mereka.

751
00:52:30,666 --> 00:52:31,541 
Mungkin.

752
00:52:31,958 --> 00:52:33,083 
Lalu "Lidia."

753
00:52:34,166 --> 00:52:37,083 
Ketiga kalinya tepat bagi saya.

754
00:52:38,625 --> 00:52:40,875 
Dia adalah orang paling baik yang pernah saya temui.

755
00:52:41,875 --> 00:52:44,375 
Tapi aku di sini dan dia sudah mati, tahukah kamu kenapa?

756
00:52:44,708 --> 00:52:47,041 
Karena pada akhirnya hanya ada dua tipe orang.

757
00:52:47,125 --> 00:52:49,125 
Yang rendahan dan yang mati.

758
00:52:49,208 --> 00:52:51,416 
Astaga! Kamu terlihat seperti ayahku.

759
00:52:52,083 --> 00:52:53,250 
Seperti ayahmu? Mengapa?

760
00:52:53,333 --> 00:52:58,583 
Apakah dia seorang intelektual terkemuka yang memberikan pendapat bijaknya?
Untuk orang bodoh yang tidak layak?

761
00:52:58,666 --> 00:53:00,500 
Ya, dia juga bebas dalam keburukan.

762
00:53:01,541 --> 00:53:06,458 
Seperti Anda, dia menghubungkan semua yang dia lakukan dengan Anda
untuk arti yang lebih mendalam,

763
00:53:07,000 --> 00:53:09,125 
Dia mengarang teori konspirasi dan...

764
00:53:10,375 --> 00:53:13,041 
Ini adalah kesalahan semua orang
Padahal dia jelas-jelas salah.

765
00:53:13,125 --> 00:53:16,458 
Tapi ketika aku dan adikku menyadari itu hanya alasan

766
00:53:16,541 --> 00:53:20,250 
Untuk memperlakukan keluarganya dengan hina,
Hidup kita menjadi lebih mudah.

767
00:53:20,333 --> 00:53:23,291 
Tahukah kamu? Saya melihat satu perbedaan di antara kami.

768
00:53:25,541 --> 00:53:26,583 
Saya tidak pernah salah.

769
00:53:27,041 --> 00:53:27,875 
Kalian berdua...

770
00:53:28,375 --> 00:53:29,791 
Kalian berdua sangat mirip.

771
00:53:30,791 --> 00:53:32,333 
Apa aku juga mirip dengannya?

772
00:53:35,166 --> 00:53:36,166 
Tidak terlalu.

773
00:53:37,166 --> 00:53:39,250 
Bukankah dia terlalu tampan?

774
00:53:39,333 --> 00:53:40,458 
Bukan itu, tapi...

775
00:53:42,375 --> 00:53:43,583 
Rambut berbeda.

776
00:53:44,541 --> 00:53:45,916 
- Rambut?
- Ya.

777
00:53:46,958 --> 00:53:48,041 
Dia punya beberapa rambut.

778
00:53:58,333 --> 00:54:00,041 
saya tidak bisa.

779
00:54:00,333 --> 00:54:02,875 
Serius, dunia akan berakhir.

780
00:54:02,958 --> 00:54:06,875 
Menurutku itu bukan wiski kecil
Itu akan membalikkan keadaan, bukan?

781
00:54:10,375 --> 00:54:11,291 
Ya...

782
00:54:12,416 --> 00:54:13,833 
Saya harap Anda salah.

783
00:54:14,916 --> 00:54:16,708 
Tentang orang-orang kecil dan orang mati.

784
00:54:19,000 --> 00:54:20,375 
Saya harap ada lebih banyak lagi.

785
00:54:22,125 --> 00:54:24,375 
Mari berharap ada lebih banyak lagi.

786
00:54:47,458 --> 00:54:49,083 
- Tutup garasi.
- Aku akan mengurusnya.

787
00:54:50,708 --> 00:54:51,750 
Tunggu.

788
00:54:52,166 --> 00:54:53,333 
- Tutupi matamu.
- Ya.

789
00:54:55,083 --> 00:54:56,541 
Itu tertutup.

790
00:54:58,166 --> 00:54:59,458 
bajingan itu!

791
00:55:00,458 --> 00:55:02,250 
Dimana mobilnya?

792
00:55:02,333 --> 00:55:04,208 
Dimana Lucy dan Felix?

793
00:55:13,333 --> 00:55:14,375 
Persetan!

794
00:55:27,958 --> 00:55:32,166
{\an8}"24 jam di sungai"

795
00:55:43,416 --> 00:55:44,583 
Saya berhenti mendayung.

796
00:55:45,458 --> 00:55:46,791 
Saya sedikit rileks.

797
00:55:48,083 --> 00:55:49,583 
Berapa yang tersisa?

798
00:55:49,666 --> 00:55:50,708 
Beberapa jam.

799
00:56:15,500 --> 00:56:16,500 
"Mallory!"

800
00:56:17,916 --> 00:56:20,333 
"Mallory!"

801
00:56:20,416 --> 00:56:21,375 
Membantu!

802
00:56:22,833 --> 00:56:23,875 
"Mallory!"

803
00:56:29,875 --> 00:56:31,541 
Apakah kamu baik-baik saja?

804
00:56:31,875 --> 00:56:34,333 
-Aku merasa kedinginan.
- Aku tahu kamu kedinginan, hei.

805
00:56:37,750 --> 00:56:42,000 
Tidak. Semua makanan dan selimut. Berengsek!

806
00:56:43,291 --> 00:56:44,833 
- Saya minta maaf.
- Tidak, ini...

807
00:56:45,208 --> 00:56:46,166 
Tunggu.

808
00:56:46,791 --> 00:56:48,791 
Oke. Tidak apa-apa.

809
00:56:48,875 --> 00:56:51,333 
- Oke.
-Saya merasa sangat kedinginan.

810
00:56:51,916 --> 00:56:53,875 
Kami akan membuatmu tetap hangat, oke?

811
00:56:53,958 --> 00:56:55,083 
Kami akan membuatmu tetap hangat.

812
00:56:57,000 --> 00:56:59,000 
Pakaikan ini padamu.

813
00:56:59,083 --> 00:57:01,041 
Jangan melepas penutup mata dan jangan bergerak.

814
00:57:05,083 --> 00:57:06,208 
Apakah kamu mendengar ini?

815
00:57:06,666 --> 00:57:07,666 
Apakah kamu mendengar ini?

816
00:57:18,791 --> 00:57:21,041 
Mereka berbaring di dasar perahu, berbaring dengan baik.

817
00:57:21,125 --> 00:57:23,541 
Aku ingin kalian berdua tetap diam,
Aku akan meninggalkan burung-burung itu bersamamu.

818
00:57:23,625 --> 00:57:26,541 
Aku akan melindungi kalian berdua, tapi jangan bersuara
Jangan tinggalkan perahu.

819
00:57:26,625 --> 00:57:28,083 
Apakah kamu mengerti? Jangan tinggalkan perahu.

820
00:59:00,208 --> 00:59:01,041 
Persetan!

821
01:00:49,708 --> 01:00:50,833 
Mallory.

822
01:00:51,500 --> 01:00:52,750 
Mallory.

823
01:00:55,750 --> 01:00:57,041 
Mallory.

824
01:01:07,375 --> 01:01:09,833 
Mallory ada yang salah.

825
01:01:46,791 --> 01:01:47,833 
Mallory?

826
01:01:53,541 --> 01:01:54,583 
Mallory?

827
01:01:59,208 --> 01:02:00,291 
Mallory?

828
01:02:07,958 --> 01:02:09,458 
Sudah kubilang padamu untuk tetap di sampan.

829
01:02:10,000 --> 01:02:11,041 
Jangan berpikir.

830
01:02:11,125 --> 01:02:13,500 
Anda harus melakukan apa yang saya katakan
Kalau tidak, kamu akan mati, mengerti?

831
01:02:13,791 --> 01:02:16,250 
Jika sesuatu terjadi pada saya, jangan mencoba membantu saya.

832
01:02:16,333 --> 01:02:18,166 
Lupakan aku dan cobalah selamatkan dirimu.

833
01:02:18,250 --> 01:02:19,625 
Apakah kamu mengerti?

834
01:02:19,708 --> 01:02:22,833 
Mengatakan bahwa! Jika sesuatu yang buruk terjadi padaku, apa yang kamu lakukan?

835
01:02:22,916 --> 01:02:25,291 
Anda menyelamatkan diri sendiri. Mengatakan bahwa!

836
01:02:25,916 --> 01:02:27,916 
- Selamatkan diriku.
-Kamu menyelamatkan dirimu sendiri.

837
01:02:29,375 --> 01:02:31,083 
Aku tidak bisa mempercayaimu.

838
01:02:49,583 --> 01:02:52,833 
Akhir dunia membuat kita melakukan banyak hal.

839
01:02:54,208 --> 01:02:55,708 
Ini bukanlah akhir dari dunia.

840
01:02:55,791 --> 01:02:56,666 
Benar-benar?

841
01:02:57,541 --> 01:02:58,791 
Tampak seperti itu bagi saya.

842
01:03:02,541 --> 01:03:08,250 
Di akhir masa tugas saya di Irak,
Kami ditempatkan di sebuah desa.

843
01:03:10,541 --> 01:03:13,500 
Perintah kami adalah berpatroli di jalan-jalan
Mari kita pastikan semua orang aman.

844
01:03:15,833 --> 01:03:16,958 
Suatu pagi, kami melihat...

845
01:03:18,416 --> 01:03:20,666 
Seorang ayah berjalan bersama 4 anaknya.

846
01:03:21,083 --> 01:03:23,458 
Jadi saya memarkir mobil
Untuk memastikan semuanya baik-baik saja,

847
01:03:23,916 --> 01:03:26,375 
Dan dia akan tiba dengan selamat di tempat yang dia tuju.

848
01:03:29,166 --> 01:03:31,333 
Saya tahu dia sedang mengantar anak-anaknya ke sekolah.

849
01:03:33,583 --> 01:03:36,166 
Di tengah semua omong kosong ini,

850
01:03:36,708 --> 01:03:39,375 
Dan semua kekacauan itu,
Dia mengantar anak-anaknya ke sekolah.

851
01:03:46,333 --> 01:03:47,208 
Jadi...

852
01:03:50,791 --> 01:03:52,208 
Jadi kami mengikutinya.

853
01:03:53,750 --> 01:03:54,833 
Hari demi hari.

854
01:03:55,458 --> 01:03:56,500 
Kami menemaninya.

855
01:03:59,958 --> 01:04:01,541 
Ini sudah menjadi sebuah tugas.

856
01:04:05,000 --> 01:04:06,500 
Kemudian di akhir masa layanan kami,

857
01:04:06,583 --> 01:04:10,250 
Dia memberiku ini ketika tiba waktunya aku pulang.

858
01:04:23,833 --> 01:04:26,500 
Menurutku, dia masih seperti itu
Dia mengantar anak-anaknya ke sekolah.

859
01:04:58,333 --> 01:05:03,666
{\an8}"28 jam di sungai"

860
01:05:07,291 --> 01:05:09,458 
Halo, adakah yang bisa mendengarku? Selamat datang

861
01:05:09,541 --> 01:05:12,333 
Saya Mallory. Apakah ada yang mendengarku? Halo.

862
01:05:15,250 --> 01:05:18,583 
Apakah ada yang mendengarku? Halo?
Apakah ada yang mendengarku?

863
01:05:20,958 --> 01:05:22,833 
Halo. Tes, halo.

864
01:05:25,208 --> 01:05:27,166 
Halo, apakah ada orang di luar sana? Halo?

865
01:05:30,208 --> 01:05:32,208 
- Halo. Tes.
- Apakah kamu...

866
01:05:32,291 --> 01:05:33,708 
Apakah Anda memakai penutup mata?

867
01:05:34,375 --> 01:05:37,625 
Hei... apakah selimutnya masih tergantung di belakangmu?

868
01:05:39,875 --> 01:05:42,250 
Oke, cepat masuk.

869
01:05:42,333 --> 01:05:45,791 
Terima kasih, ini penutup mataku, terima kasih banyak.

870
01:05:45,875 --> 01:05:49,375 
Tidak apa-apa, hei, tunggu di sini. "Mallory!"

871
01:05:49,458 --> 01:05:51,208 
- Tunggu.
- Olympia, apa yang kamu lakukan?

872
01:05:51,291 --> 01:05:52,541 
- "Mallori"!
-Apa yang sedang kamu lakukan?

873
01:05:52,625 --> 01:05:56,416 
-Apa yang kamu pikirkan? menurun.
- Yah, dia hanya takut.

874
01:05:56,500 --> 01:05:58,458 
- Dia hanya takut.
- Periksa tasnya.

875
01:05:58,541 --> 01:06:00,333 
Kemarilah, Olympia.

876
01:06:01,125 --> 01:06:02,750 
- Siapa kamu?
- Siapa pria ini?

877
01:06:02,833 --> 01:06:05,083 
Tom, jaga dia, periksa tasnya.

878
01:06:05,583 --> 01:06:07,041 
- Siapa ini?
- Dia hanya takut.

879
01:06:07,125 --> 01:06:08,583 
- Siapa kamu?
- Bagaimana dia sampai di sini?

880
01:06:08,666 --> 01:06:12,208 
- Diam, Olympia. Siapa kamu?
- Dia takut, oke? Jadi saya memasukkannya.

881
01:06:12,291 --> 01:06:14,666 
- Anda membawa orang asing ke dalam rumah.
- Saya minta maaf.

882
01:06:14,750 --> 01:06:16,416 
- Dia ketakutan!
-Apakah kamu bodoh?

883
01:06:16,750 --> 01:06:18,958 
Astaga! Bagus. Silakan.

884
01:06:19,041 --> 01:06:20,416 
Namaku Gary.

885
01:06:21,291 --> 01:06:22,416 
Saya tinggal di kota.

886
01:06:22,833 --> 01:06:25,666 
Ketika hal-hal itu datang,
Saya naik kereta pertama bersama beberapa rekan

887
01:06:25,750 --> 01:06:27,250 
Karena kami pikir kami akan aman.

888
01:06:29,833 --> 01:06:34,041 
Tolong biarkan aku tinggal di sini,
Mereka mengejarku.

889
01:06:34,416 --> 01:06:35,291 
Siapa yang mengikutimu?

890
01:06:36,500 --> 01:06:38,583 
- Aku tidak percaya ini, dia berbohong.
-Siapa yang mengikutimu?

891
01:06:38,666 --> 01:06:39,791 
Dia jelas-jelas berbohong.

892
01:06:39,875 --> 01:06:41,375 
- Aku bersumpah.
- Kenapa kamu datang?

893
01:06:41,458 --> 01:06:45,416 
Kami pergi ke rumah rekan saya Karl untuk bersembunyi.

894
01:06:45,500 --> 01:06:49,250 
Semuanya baik-baik saja sampai mereka masuk ke dalam rumah.

895
01:06:50,541 --> 01:06:52,333 
Makhluk tidak masuk ke rumah orang.

896
01:06:52,416 --> 01:06:54,500 
Bukan, bukan makhluk, tapi manusia yang mengalami gangguan mental.

897
01:06:56,375 --> 01:06:58,333 
Psikopat dari Northwood.

898
01:06:58,416 --> 01:07:00,833 
"Kayu Utara"? Saya tidak... Dimana lokasinya?

899
01:07:00,916 --> 01:07:03,625 
Itu rumah sakit jiwa
Untuk penjahat gila.

900
01:07:04,000 --> 01:07:06,916 
Senang mengetahui mereka bebas sekarang.

901
01:07:07,708 --> 01:07:08,583 
Apa yang terjadi selanjutnya?

902
01:07:08,666 --> 01:07:10,875 
Mereka membawa kami keluar dan...

903
01:07:11,458 --> 01:07:15,458 
Mereka memaksa kami untuk membuka mata
Jadi lihatlah makhluk-makhluk itu.

904
01:07:17,000 --> 01:07:17,875 
Apa?

905
01:07:19,083 --> 01:07:21,041 
- Apakah kamu melihatnya?
- Tidak.

906
01:07:21,125 --> 01:07:24,333 
Entah bagaimana, temanku Carl berhasil...

907
01:07:24,750 --> 01:07:29,125 
Jika salah satu dari mereka jatuh ke tanah, kami semua lari.

908
01:07:29,500 --> 01:07:32,625 
Saya berlari tanpa henti sampai saya tiba di sini.

909
01:07:33,791 --> 01:07:37,375 
Saya mengetuk semua pintu dan tidak ada yang membuka.

910
01:07:38,958 --> 01:07:40,958 
Sampai kamu terbuka, jadi...

911
01:07:42,791 --> 01:07:43,666 
Terima kasih.

912
01:07:54,375 --> 01:07:55,416 
Burung.

913
01:07:56,666 --> 01:08:01,500 
Hal yang paling menakutkan
Ketika orang-orang itu masuk ke dalam rumah...

914
01:08:04,000 --> 01:08:05,833 
Mereka tidak memakai penutup mata.

915
01:08:07,833 --> 01:08:09,083 
Seolah-olah mereka tidak membutuhkannya.

916
01:08:09,166 --> 01:08:11,666 
Jika mereka berada di luar negeri,
Mereka harus mengenakan penutup mata.

917
01:08:11,750 --> 01:08:12,750 
Bukan orang-orang ini.

918
01:08:13,916 --> 01:08:16,833 
Orang-orang gila ini tidak terpengaruh seperti orang lain.

919
01:08:17,166 --> 01:08:18,458 
Mereka ingin melihat.

920
01:08:19,166 --> 01:08:20,041 
Mereka senang.

921
01:08:21,250 --> 01:08:23,458 
Mereka sangat senang.

922
01:08:25,208 --> 01:08:28,500 
Mereka bilang semua orang harus melihatnya.

923
01:08:33,291 --> 01:08:34,458 
Tunggu.

924
01:08:34,541 --> 01:08:37,333 
Bangun dan keluar. Ini bukan panti asuhan.

925
01:08:37,416 --> 01:08:41,916 
Orang baru, kunjungan Anda luar biasa.
Senang bertemu denganmu, sekarang pergilah.

926
01:08:42,375 --> 01:08:46,333 
Siapa pun yang tidak setuju dengan ini, biarkan dia pergi bersamanya.

927
01:08:46,416 --> 01:08:48,583 
- Segera keluar.
Douglas, ini pembunuhan.

928
01:08:48,666 --> 01:08:50,083 
Tidak, ini pembunuhan.

929
01:08:50,166 --> 01:08:53,041 
- Silakan.
- Membawa orang asing ke dalam rumah.

930
01:08:53,500 --> 01:08:58,583 
Setiap kontak yang kami lakukan dengan dunia luar mendatangkan kematian bagi kami.

931
01:08:58,666 --> 01:09:00,583 
Lydia, Greg, Charlie.

932
01:09:00,666 --> 01:09:02,583 
Jika Anda ingin menyimpannya di luar,

933
01:09:02,666 --> 01:09:05,541 
Jadi keluarlah dan lakukan itu.

934
01:09:05,625 --> 01:09:08,375 
Kami tidak akan membiarkan orang asing lagi masuk ke sini.

935
01:09:08,833 --> 01:09:10,250 
Tidak selama aku masih hidup.

936
01:09:10,333 --> 01:09:13,166 
Saya tidak akan mengulanginya lagi, bangun dan...

937
01:09:21,750 --> 01:09:22,791 
Terima kasih.

938
01:09:23,875 --> 01:09:25,583 
Anda akan tidur di garasi.

939
01:09:35,333 --> 01:09:37,125 
Satu-satunya alasan aku membuka pintu

940
01:09:37,208 --> 01:09:39,875 
Apakah itu saya ingat apa yang saya rasakan ketika berada di luar negeri.

941
01:09:41,083 --> 01:09:43,166 
Jika kamu tidak mengizinkanku masuk...

942
01:09:44,083 --> 01:09:46,166 
Saya merasa seperti beban yang berat.

943
01:09:46,250 --> 01:09:48,791 
Kamu tidak lebih menjadi beban daripada aku, oke?

944
01:09:48,875 --> 01:09:50,458 
- Ini tidak benar.
- Ya.

945
01:09:50,541 --> 01:09:52,041 
Aku tidak lemah sepertiku.

946
01:09:53,041 --> 01:09:55,583 
Saya sangat manja.

947
01:09:56,458 --> 01:10:00,708 
Orang tua saya selalu melakukan segalanya untuk saya dan kemudian suami saya,

948
01:10:00,791 --> 01:10:04,166 
Jadi aku menjadi lemah karena semua cinta itu.

949
01:10:05,500 --> 01:10:08,458 
Saya dibesarkan oleh serigala, jadi anggaplah diri Anda beruntung.

950
01:10:12,166 --> 01:10:17,250 
Jika sesuatu terjadi padaku, aku ingin kamu merawat bayiku.

951
01:10:18,125 --> 01:10:19,041 
Kesepakatan?

952
01:10:19,541 --> 01:10:20,791 
- Tidak.
- Tolong.

953
01:10:20,875 --> 01:10:22,166 
-Itu anakmu.
- "Mallory."

954
01:10:22,250 --> 01:10:23,125 
Tidak.

955
01:10:23,583 --> 01:10:25,791 
- Berjanjilah padaku, kumohon...
-Tidak ada kerugian yang akan menimpamu.

956
01:10:25,875 --> 01:10:26,750 
Itu bayimu.

957
01:10:26,833 --> 01:10:27,750 
- Berjanjilah padaku.
- Aku tidak akan...

958
01:10:27,833 --> 01:10:29,250 
Tolong berjanjilah padaku.

959
01:10:31,958 --> 01:10:34,125 
Ya baiklah. Tentu saja.

960
01:10:41,750 --> 01:10:43,041 
Apa ini?

961
01:10:44,166 --> 01:10:45,791 
Jika aku harus memberitahumu secara sederhana,

962
01:10:45,875 --> 01:10:49,750 
Mengapa Anda repot-repot memasukkannya ke dalam tas mewah?

963
01:10:55,000 --> 01:10:56,666 
Saya membawanya ketika kami pergi untuk mengambil perbekalan.

964
01:11:00,875 --> 01:11:01,833 
Itu sangat indah.

965
01:11:04,416 --> 01:11:05,791 
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

966
01:11:10,958 --> 01:11:13,333 
Saya tahu ini bukan pesta prenatal
Yang selalu saya impikan.

967
01:11:13,416 --> 01:11:15,958 
Tidak, itu sempurna.

968
01:11:17,000 --> 01:11:20,500 
Dan Anda bisa memberikannya kepada putri Anda
Jika sudah cukup besar, oke?

969
01:11:23,791 --> 01:11:24,791 
Terima kasih.

970
01:11:34,791 --> 01:11:39,375
{\an8}"38 jam di sungai"

971
01:11:42,041 --> 01:11:43,625 
Kecepatan air sungai meningkat.

972
01:11:43,958 --> 01:11:44,916 
Mari kita mengadakan pertemuan.

973
01:11:59,708 --> 01:12:01,291 
Saya harus menghubungi Anda tentang arus cepat.

974
01:12:02,541 --> 01:12:04,875 
Arus cepat
Dimana airnya menjadi sangat bergelombang.

975
01:12:04,958 --> 01:12:08,166 
menjadi sangat bising dan berbahaya,

976
01:12:08,250 --> 01:12:10,916 
Ini akan menjadi hal tersulit yang pernah kami lakukan.

977
01:12:12,375 --> 01:12:17,333 
Saat kita mencapainya,
Salah satu dari Anda akan memiliki pekerjaan yang sangat penting.

978
01:12:20,083 --> 01:12:22,041 
Salah satu dari Anda harus mencarinya.

979
01:12:24,375 --> 01:12:27,375 
Dan siapa yang akan melihat,

980
01:12:28,458 --> 01:12:31,333 
Dia harus memberitahuku arah mana yang harus mengarahkan perahunya

981
01:12:31,416 --> 01:12:33,041 
Jadi saya bisa pergi ke arah yang benar.

982
01:12:34,666 --> 01:12:36,083 
Karena jika aku melihat...

983
01:12:36,416 --> 01:12:37,375 
Kami tidak akan bertahan.

984
01:12:41,125 --> 01:12:42,791 
Bagaimana jika kita melihat sesuatu?

985
01:12:43,791 --> 01:12:45,500 
- Aku akan melihat.
- Tidak.

986
01:12:45,583 --> 01:12:47,458 
Saya akan memutuskan siapa yang melihat.

987
01:12:47,541 --> 01:12:48,833 
Kesepakatan? saya akan memutuskan.

988
01:12:49,416 --> 01:12:51,875 
Saya akan memutuskan siapa yang melakukannya, saya akan memutuskan siapa yang melihat.

989
01:12:52,375 --> 01:12:53,625 
Saya akan memutuskan siapa yang melihat.

990
01:13:21,583 --> 01:13:24,916 
Tes. Halo, adakah yang bisa mendengarku?

991
01:13:25,000 --> 01:13:27,125 
Halo, tes, 1, 2, 3. Halo.

992
01:13:29,958 --> 01:13:30,958 
Tes.

993
01:13:34,208 --> 01:13:36,375 
-Aku suka lagu ini.
-Saya juga.

994
01:13:36,458 --> 01:13:37,708 
-Saya juga.
-Saya juga.

995
01:13:38,916 --> 01:13:40,875 
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.

996
01:13:54,583 --> 01:13:57,291 
- Ini mungkin alarm palsu, kan?
- Oke.

997
01:13:57,375 --> 01:13:58,875 
Kami akan pergi ke kamar tidur.

998
01:13:58,958 --> 01:14:03,166 
Kami membutuhkan handuk dan spons
Gunting dan banyak air.

999
01:14:03,250 --> 01:14:06,666 
Ember air. Tidak apa-apa.

1000
01:14:07,291 --> 01:14:10,166 
Tidak apa-apa.

1001
01:14:10,708 --> 01:14:12,708 
Tenang, aku akan mengurusnya.

1002
01:14:12,791 --> 01:14:13,875 
Tidak apa-apa.

1003
01:14:45,625 --> 01:14:50,291 
Guntingnya ada di laci dekat tangan kiri Anda. Ya.

1004
01:15:01,958 --> 01:15:05,291 
- Nah, bayinya akan lahir.
- Tidak, itu tidak akan terjadi.

1005
01:15:05,375 --> 01:15:07,625 
- Itu tidak akan terjadi.
- Dia pasti akan lahir.

1006
01:15:07,708 --> 01:15:10,083 
- Ikutlah denganku.
- Ini tidak terjadi.

1007
01:15:10,166 --> 01:15:12,750 
Itu sedang terjadi, ayo, ayo.

1008
01:15:12,833 --> 01:15:15,125 
-Aku harus mengisi airnya.
- Kami akan mengisi airnya.

1009
01:15:22,083 --> 01:15:23,791 
Baiklah, ini dia.

1010
01:15:29,541 --> 01:15:31,458 
-Kalian berdua melakukan pekerjaan dengan baik.
- Diam.

1011
01:16:02,458 --> 01:16:03,458 
lagi.

1012
01:16:03,916 --> 01:16:05,250 
Ayo.

1013
01:16:42,375 --> 01:16:44,083 
Tidak apa-apa.

1014
01:16:47,708 --> 01:16:48,833 
Itu laki-laki.

1015
01:16:56,583 --> 01:16:59,083 
Bibimu mengira kamu akan menjadi perempuan.

1016
01:17:24,500 --> 01:17:27,375 
Orang baru, biarkan aku masuk.

1017
01:17:27,458 --> 01:17:30,625 
Ayo buka pintunya, ayo.

1018
01:17:30,708 --> 01:17:32,541 
Bawa aku keluar, apa yang kamu lakukan?

1019
01:17:34,333 --> 01:17:35,208 
Apa?

1020
01:17:41,791 --> 01:17:42,833 
Apa yang sedang kamu lakukan?

1021
01:17:59,500 --> 01:18:00,500 
"Gary"?

1022
01:18:03,291 --> 01:18:04,416 
"Gary!"

1023
01:18:04,500 --> 01:18:06,500 
Anda!

1024
01:18:06,583 --> 01:18:09,416 
Tom, masukkan burung-burung itu ke dalam freezer.

1025
01:18:09,500 --> 01:18:12,416 
Tom, sudah kubilang dia gila.

1026
01:18:22,583 --> 01:18:23,458 
"Ga..."

1027
01:18:27,166 --> 01:18:29,625 
Tom, ambil pistolnya.

1028
01:18:29,916 --> 01:18:31,291 
Dia gila.

1029
01:18:38,083 --> 01:18:41,416 
Apa yang kamu lakukan?
Kami telah membawamu ke rumah kami.

1030
01:18:41,833 --> 01:18:42,958 
Kami membawamu masuk...

1031
01:18:48,958 --> 01:18:51,125 
Tidak! Persetan!

1032
01:18:51,833 --> 01:18:55,750 
Dasar bodoh, aku tahu kamu gila.

1033
01:18:55,833 --> 01:18:58,708 
Dasar bajingan. Kami menyelamatkanmu.

1034
01:18:59,833 --> 01:19:00,750 
Persetan!

1035
01:19:07,958 --> 01:19:10,208 
Itu benar.

1036
01:19:10,291 --> 01:19:12,208 
Ya!

1037
01:19:15,083 --> 01:19:17,208 
Anda berhasil, ibu.

1038
01:19:22,708 --> 01:19:23,666 
Halo.

1039
01:19:25,125 --> 01:19:26,416 
Mereka terlihat cantik.

1040
01:19:26,833 --> 01:19:28,291 
Apa yang terjadi di bawah sana?

1041
01:19:31,125 --> 01:19:32,000 
Bisakah saya melihatnya?

1042
01:19:42,166 --> 01:19:43,541 
Sangat indah.

1043
01:19:43,833 --> 01:19:44,958 
Terima kasih.

1044
01:19:47,458 --> 01:19:48,708 
Bisakah saya melihat anak Anda?

1045
01:19:56,625 --> 01:19:57,500 
Wow!

1046
01:20:01,750 --> 01:20:02,958 
Terima kasih.

1047
01:20:05,166 --> 01:20:06,333 
Lihat ini.

1048
01:20:07,291 --> 01:20:08,291 
Lihat ini.

1049
01:20:10,333 --> 01:20:12,708 
-Astaga! Tutup matamu, Olympia.
-Bukankah itu indah?

1050
01:20:12,791 --> 01:20:16,041 
Tidak, kenapa kamu melakukan ini?
Gary, tolong jangan lakukan ini.

1051
01:20:17,083 --> 01:20:18,833 
- Lihat.
-Gary, tolong jangan lakukan ini.

1052
01:20:18,916 --> 01:20:21,375 
- Tunjukkan pada gadis itu.
- Tidak, "Olimpiade."

1053
01:20:21,458 --> 01:20:23,125 
Olympia, tutup mata bayinya.

1054
01:20:23,208 --> 01:20:24,333 
"Olimpiade".

1055
01:20:25,000 --> 01:20:26,250 
Lihat!

1056
01:20:27,291 --> 01:20:29,833 
- Tunjukkan pada gadis itu.
- Olympia, biarkan aku melihat bayimu.

1057
01:20:30,791 --> 01:20:33,000 
- Itu tidak buruk.
- Olympia, biarkan aku melihat bayimu.

1058
01:20:34,375 --> 01:20:37,666 
Tutuplah mata bayi, izinkan saya melihat bayi anda sebentar.

1059
01:20:37,750 --> 01:20:41,250 
Olympia, izinkan aku menggendong bayimu sebentar.

1060
01:20:41,333 --> 01:20:42,291 
hanya sedikit

1061
01:20:42,666 --> 01:20:44,583 
Biarkan aku memeluknya sebentar, oke?

1062
01:20:44,958 --> 01:20:46,250 
hanya sedikit
- Lihat.

1063
01:20:46,583 --> 01:20:48,416 
Kami setuju
- Lihat.

1064
01:20:50,708 --> 01:20:51,541 
Lihat!

1065
01:20:56,875 --> 01:21:00,250 
Tidak, tolong.

1066
01:21:00,958 --> 01:21:04,375 
- Lihat dia.
TIDAK

1067
01:21:31,750 --> 01:21:32,916 
Saya melakukannya dengan baik
{\candHFFFFFF

1068
01:21:37,500 --> 01:21:38,833 
"Mallory".

1069
01:21:40,208 --> 01:21:41,416 
Beri aku kedua anak itu.

1070
01:21:43,916 --> 01:21:45,333 
Beri aku kedua anak itu.

1071
01:21:46,666 --> 01:21:48,666 
Berikan aku dua anak itu atau aku akan mengambil mereka dengan paksa.

1072
01:21:48,750 --> 01:21:50,625 
Kamu keji!

1073
01:21:51,375 --> 01:21:52,291 
Selamat datang

1074
01:21:54,166 --> 01:21:55,166 
Apa yang kamu lakukan di sini?

1075
01:21:59,291 --> 01:22:00,375 
Apakah kamu datang untuk melihat?

1076
01:22:02,541 --> 01:22:03,666 
Buka matamu.

1077
01:22:07,916 --> 01:22:09,333 
Jangan takut.

1078
01:22:10,916 --> 01:22:12,416 
Lihat aku.

1079
01:22:12,791 --> 01:22:14,500 
Lihat aku.

1080
01:22:48,541 --> 01:22:49,750 
Saya minta maaf.

1081
01:22:53,375 --> 01:22:55,666 
Maaf Anda tidak melihatnya.

1082
01:22:57,000 --> 01:22:58,583 
Itu indah.

1083
01:22:59,416 --> 01:23:01,000 
Bagus sekali.

1084
01:23:04,083 --> 01:23:05,250 
Saya minta maaf.

1085
01:23:10,041 --> 01:23:11,708 
Dia akan membersihkan dunia.

1086
01:23:56,750 --> 01:24:02,458 
Tolong jangan, jangan sakiti kami, tolong menjauhlah dari kami.

1087
01:24:02,541 --> 01:24:05,333 
Tolong jangan lakukan ini.

1088
01:24:09,291 --> 01:24:11,625 
Tidak apa-apa.

1089
01:24:37,125 --> 01:24:38,083
{\an8}"Setelah 5 tahun"

1090
01:24:38,166 --> 01:24:39,291
{\an8}Dengarkan bunyi kliknya.

1091
01:24:40,375 --> 01:24:43,625
{\an8}Dengarkan suara, apakah lembut atau kuat.

1092
01:24:44,750 --> 01:24:45,958 
Dengarkan ini.

1093
01:24:46,708 --> 01:24:48,166 
Mereka mendengarkan.

1094
01:24:49,083 --> 01:24:51,708 
Ketika Anda lebih kuat, Anda berada di tempat terbuka,
Apakah kamu mendengar ini?

1095
01:24:51,791 --> 01:24:55,000 
Tapi jika ringan, ada sesuatu yang sangat dekat.

1096
01:24:55,291 --> 01:24:57,458 
Tolong, siapa pun, halo.

1097
01:24:58,250 --> 01:24:59,541 
Halo...

1098
01:25:03,041 --> 01:25:03,916 
Halo.

1099
01:25:57,333 --> 01:25:59,291 
Tidak ada apa pun di sini.

1100
01:26:26,791 --> 01:26:27,625 
Halo.

1101
01:26:28,083 --> 01:26:28,916 
Halo.

1102
01:26:52,708 --> 01:26:53,708 
Ada apa?

1103
01:26:55,583 --> 01:26:57,208 
Saya mendengar beberapa di antaranya lagi.

1104
01:26:58,500 --> 01:26:59,458 
Apa?

1105
01:27:00,750 --> 01:27:01,791 
Beberapa dari mereka...

1106
01:27:02,750 --> 01:27:03,666 
Mereka berkeliling.

1107
01:27:05,625 --> 01:27:07,833 
Mereka berkeliling
Seolah-olah mata mereka tidak ditutup.

1108
01:27:09,875 --> 01:27:10,833 
Oke.

1109
01:27:12,583 --> 01:27:13,791 
Kamu tidak akan keluar sendirian lagi.

1110
01:27:15,583 --> 01:27:16,541 
Oke.

1111
01:27:22,500 --> 01:27:23,666 
Apa ini?

1112
01:27:24,250 --> 01:27:28,291 
Saya sedang memikirkan sistem peringatan untuk kedua anak laki-laki itu.
Jika mereka dalam masalah, mereka akan membunyikan bel.

1113
01:27:28,375 --> 01:27:30,958 
Oke. Itu bagus.

1114
01:27:37,041 --> 01:27:38,041 
Dan ini?

1115
01:27:39,125 --> 01:27:39,958 
Ini...

1116
01:27:40,708 --> 01:27:42,041 
Ini hanya untuk bertahan hidup.

1117
01:27:42,125 --> 01:27:43,875 
- Hanya untuk bertahan hidup?
- Ya.

1118
01:28:22,083 --> 01:28:23,083 
Halo.

1119
01:28:23,958 --> 01:28:24,833 
Halo.

1120
01:28:25,666 --> 01:28:27,625 
Apakah ada yang mendengarku? Halo.

1121
01:28:29,750 --> 01:28:30,875 
Tes.

1122
01:28:30,958 --> 01:28:33,916 
Jika Anda dapat mendengar saya, tolong jawab.

1123
01:28:34,000 --> 01:28:35,625 
- Halo.
- Halo.

1124
01:28:35,708 --> 01:28:36,750 
Siapa kamu?

1125
01:28:37,375 --> 01:28:39,041 
- Namaku Rick.
- Tidak.

1126
01:28:39,708 --> 01:28:40,625 
Siapa kamu?

1127
01:28:43,166 --> 01:28:44,375 
Rick, ini Tom.

1128
01:28:44,458 --> 01:28:45,791 
Kami punya tempat.

1129
01:28:45,875 --> 01:28:48,416 
Persediaan kita cukup...

1130
01:28:49,916 --> 01:28:50,916 
Kami memiliki komunitas.

1131
01:28:52,041 --> 01:28:53,625 
Di sini aman.

1132
01:28:54,416 --> 01:28:56,333 
Kami berada di ujung sungai.

1133
01:28:56,750 --> 01:28:58,458 
- Kamu ada di mana?
- Jangan jawab.

1134
01:29:00,125 --> 01:29:01,541 
Dekat tambang Pike.

1135
01:29:01,916 --> 01:29:05,666 
Astaga! Anda sangat jauh. Berapa banyak kamu?

1136
01:29:06,583 --> 01:29:07,666 
Kami 4.

1137
01:29:08,416 --> 01:29:09,958 
Apakah ada anak-anak?

1138
01:29:10,041 --> 01:29:12,583 
- Jangan katakan apa pun.
- Tidak apa-apa.

1139
01:29:13,750 --> 01:29:16,125 
Tidak Memangnya kenapa?

1140
01:29:17,000 --> 01:29:19,625 
Karena sungai adalah cara tercepat untuk sampai ke sini,

1141
01:29:19,708 --> 01:29:22,416 
Saya tidak berpikir Anda bisa melewatinya dengan anak-anak.

1142
01:29:23,125 --> 01:29:24,708 
Tunggu, sungai?

1143
01:29:25,208 --> 01:29:27,041 
Mereka mendayung sejauh mungkin menyusuri sungai,

1144
01:29:27,125 --> 01:29:29,291 
Tetap di dalam air
Sampai Anda mencapai arus deras.

1145
01:29:30,208 --> 01:29:32,583 
Air di sana deras dan berbahaya.

1146
01:29:33,125 --> 01:29:34,416 
Kami kehilangan beberapa orang karenanya.

1147
01:29:35,291 --> 01:29:37,208 
Anda harus melihat dengan jelas.

1148
01:29:37,458 --> 01:29:39,500 
-Apa artinya ini?
- Apa maksudnya melihat dengan jelas?

1149
01:29:41,250 --> 01:29:43,291 
Anda harus melihat.

1150
01:29:45,291 --> 01:29:48,083 
Rick, kami akan memakai penutup mata.
Kita tidak bisa melihat.

1151
01:29:48,166 --> 01:29:49,708 
Saya senang Anda mengatakan itu.

1152
01:29:50,125 --> 01:29:51,875 
Pada salah satu dari kalian...

1153
01:29:53,416 --> 01:29:57,333 
Bersiaplah untuk perjalanan dua hari
Dengan kecepatan arus sungai.

1154
01:29:57,583 --> 01:29:59,166 
Ambil persediaan yang cukup untuk bertahan lebih lama.

1155
01:29:59,625 --> 01:30:01,708 
Bagaimana aku bisa menemukanmu setelah arus deras, Rick?

1156
01:30:01,958 --> 01:30:03,208 
Anda akan mendengar suara burung.

1157
01:30:03,875 --> 01:30:07,041 
Kami memiliki banyak dari mereka. Ikuti suara itu ke kami.

1158
01:30:07,125 --> 01:30:10,500 
Di bendungan kecil, Anda akan menemukan tembok dengan gerbang.

1159
01:30:10,583 --> 01:30:11,666 
Ini...

1160
01:30:13,875 --> 01:30:15,333 
- Apa itu?
- Apa itu?

1161
01:30:16,291 --> 01:30:17,166 
"Rik"?

1162
01:30:18,500 --> 01:30:19,541 
"Rik"?

1163
01:30:30,791 --> 01:30:31,750 
Ini mungkin benar.

1164
01:30:31,833 --> 01:30:32,833 
- Tidak.
- Mungkin dia mengatakan yang sebenarnya.

1165
01:30:32,916 --> 01:30:35,125 
- Kemungkinan saja tidak cukup.
-Dan apakah Rick bisa membantu kita?

1166
01:30:35,208 --> 01:30:36,833 
Dan apakah Rick adalah salah satunya?

1167
01:30:38,708 --> 01:30:40,291 
Hei, dia tahu tentang burung.

1168
01:30:40,958 --> 01:30:43,708 
Astaga! Gary tahu tentang burung-burung itu
Dan masukkan ke dalam freezer.

1169
01:30:43,791 --> 01:30:46,000 
Saya tidak percaya Anda memikirkan hal ini.

1170
01:30:46,083 --> 01:30:47,458 
Semua rumah kehabisan makanan.

1171
01:30:47,541 --> 01:30:51,208 
- Kita harus pindah.
-Kamu pikir aku tidak tahu ini?

1172
01:30:56,750 --> 01:30:59,125 
Ketika saya masih muda, kami memiliki perahu seperti ini.

1173
01:30:59,500 --> 01:31:01,958 
Setiap musim panas, kami membawanya ke danau.

1174
01:31:02,041 --> 01:31:03,000 
Setiap musim panas.

1175
01:31:03,416 --> 01:31:07,000 
Anda akan menyukainya di sana,
Mereka memiliki pohon dan bunga.

1176
01:31:07,541 --> 01:31:10,458 
Airnya hangat dan awan menutupi langit.

1177
01:31:11,291 --> 01:31:14,125 
Kami sedang bermain air, semua anak-anak.

1178
01:31:14,208 --> 01:31:16,208 
Kami berlari di sepanjang tepi sungai.

1179
01:31:16,291 --> 01:31:18,250 
Apakah ada anak laki-laki lain di dunia ini?

1180
01:31:19,000 --> 01:31:21,500 
Ya, seperti kalian berdua.

1181
01:31:21,583 --> 01:31:23,000 
Seperti kalian berdua.

1182
01:31:23,833 --> 01:31:26,541 
Suatu hari, kami melihat pohon ek besar.

1183
01:31:27,000 --> 01:31:28,541 
Itu lebih besar dari rumah ini.

1184
01:31:28,625 --> 01:31:31,083 
Itu sangat besar dan tua sehingga saya tidak bisa melihat puncaknya.

1185
01:31:31,166 --> 01:31:32,583 
-Apakah kamu tahu apa yang kami lakukan?
-Kamu memanjatnya.

1186
01:31:32,666 --> 01:31:34,291 
Kami mendakinya, ya.

1187
01:31:34,375 --> 01:31:36,750 
Kami mendakinya hingga mencapai puncak.

1188
01:31:37,708 --> 01:31:39,291 
Tahukah Anda apa yang kami lihat ketika kami mencapai puncak?

1189
01:31:39,375 --> 01:31:40,875 
"Anak laki-laki!" "gadis"! Saatnya tidur.

1190
01:31:40,958 --> 01:31:42,500 
Tapi Tom menceritakan sebuah kisah kepada kita.

1191
01:31:42,583 --> 01:31:45,625 
- Mal, izinkan aku... Kita hampir selesai.
- Aku tidak akan mengulanginya lagi, ayolah.

1192
01:31:48,541 --> 01:31:49,541 
Gadis, ayolah.

1193
01:31:50,958 --> 01:31:52,083 
Langsung.

1194
01:31:52,166 --> 01:31:53,125 
Ayo.

1195
01:31:53,958 --> 01:31:55,416 
Langsung.

1196
01:31:56,375 --> 01:31:57,250 
Ke tempat tidur!

1197
01:32:00,916 --> 01:32:02,791 
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1198
01:32:02,875 --> 01:32:05,958 
Sekarang mereka pikir mereka akan keluar
Mereka memanjat pohon bersama anak-anak baru

1199
01:32:06,041 --> 01:32:08,041 
- Mereka melihat kupu-kupu dan bunga.
- Ini sebuah cerita.

1200
01:32:08,125 --> 01:32:10,083 
Itu bukan cerita, itu bohong.

1201
01:32:10,166 --> 01:32:13,000 
Karena mereka tidak akan pernah memanjat pohon
Mereka tidak akan bertemu teman baru.

1202
01:32:13,083 --> 01:32:15,791 
- Mengapa kamu membuat mereka mempercayai hal ini?
- Mereka pasti percaya sesuatu.

1203
01:32:15,875 --> 01:32:18,166 
Mengapa kita melakukan ini?
Jika mereka tidak punya apa-apa untuk dipercaya?

1204
01:32:18,250 --> 01:32:20,416 
- Agar mereka bisa bertahan hidup.
- Bertahan hidup bukanlah hidup, Mal.

1205
01:32:20,500 --> 01:32:22,916 
Mereka akan mati jika mendengarkanmu!

1206
01:32:25,250 --> 01:32:28,333 
Hidup lebih dari sekedar kenyataan, itulah yang mungkin terjadi.
Apa yang bisa kamu lakukan.

1207
01:32:28,416 --> 01:32:30,916 
Anda harus menjanjikan mereka mimpi yang mungkin tidak akan pernah menjadi kenyataan.

1208
01:32:31,458 --> 01:32:34,791 
Anda harus mencintai mereka dan Anda mengenal mereka
Anda bisa kehilangannya kapan saja, oke?

1209
01:32:34,875 --> 01:32:38,375 
Mereka berhak mendapatkan mimpi, cinta, dan harapan.
Mereka layak mendapatkan seorang ibu.

1210
01:32:39,500 --> 01:32:41,375 
Mereka layak mendapatkan seorang ibu.

1211
01:32:41,875 --> 01:32:45,750 
Kamu tidak memilih nama untuk mereka, Mal.
Mereka disebut "laki-laki" dan "perempuan". Pikirkan tentang ini.

1212
01:32:45,833 --> 01:32:48,375 
Setiap keputusan yang saya buat adalah untuk mereka.

1213
01:32:48,458 --> 01:32:50,625 
Setiap keputusan.

1214
01:33:10,625 --> 01:33:12,000 
Tahukah Anda apa yang saya lihat?

1215
01:33:14,291 --> 01:33:15,916 
Di puncak pohon?

1216
01:33:17,500 --> 01:33:19,041 
Saya melihat sebuah sarang.

1217
01:33:21,625 --> 01:33:22,958 
Berisi 5 burung.

1218
01:33:23,958 --> 01:33:26,000 
Di cabang paling atas.

1219
01:33:30,833 --> 01:33:32,375 
Lalu dia terbang.

1220
01:33:58,125 --> 01:34:00,333 
Oke. Duduk!

1221
01:34:29,791 --> 01:34:31,166 
Tempatnya aman. Masuk.

1222
01:35:05,041 --> 01:35:06,000 
Wah.

1223
01:35:06,083 --> 01:35:07,583 
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1224
01:35:08,750 --> 01:35:11,375 
-Ini mungkin sudah mati.
- Ya.

1225
01:35:12,333 --> 01:35:13,416 
Datang.

1226
01:35:14,666 --> 01:35:15,916 
Sama seperti dia mencintainya.

1227
01:35:17,083 --> 01:35:18,083 
Saya minta maaf.

1228
01:35:20,416 --> 01:35:22,250 
- Saya minta maaf.
-Saya juga.

1229
01:35:25,041 --> 01:35:25,958 
Mendekatlah.

1230
01:35:42,375 --> 01:35:43,583 
Anak laki-laki.

1231
01:35:47,750 --> 01:35:49,166 
Ini stroberi.

1232
01:35:49,583 --> 01:35:51,625 
Ini rasanya seperti stroberi.

1233
01:36:07,583 --> 01:36:09,333 
- Apa ini?
- Tenang.

1234
01:36:17,666 --> 01:36:18,708 
Apakah ada orang di rumah?

1235
01:36:21,083 --> 01:36:23,416 
Keluarkan kedua anak laki-laki itu dari belakang
Dan aku akan mengalihkan perhatian mereka.

1236
01:36:23,500 --> 01:36:26,458 
Jika saya tidak kembali dalam 15 menit,
Dia membawa kedua anak laki-laki itu ke perahu dan pergi.

1237
01:36:26,541 --> 01:36:28,125 
- Aku tidak akan meninggalkanmu!
- "Uang."

1238
01:36:28,208 --> 01:36:30,375 
- Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
-Dengarkan aku.

1239
01:36:31,333 --> 01:36:32,833 
Aku sangat mencintaimu.

1240
01:36:34,625 --> 01:36:36,291 
Aku mencintaimu. Pergi.

1241
01:36:36,375 --> 01:36:38,250 
- TIDAK!
- Silakan pergi.

1242
01:36:38,958 --> 01:36:40,083 
Taat, pergi.

1243
01:36:40,625 --> 01:36:41,458 
Pergi!

1244
01:36:41,750 --> 01:36:42,708 
aku akan keluar!

1245
01:36:44,791 --> 01:36:47,458 
- Halo temanku.
-Bisakah aku membantumu?

1246
01:36:49,250 --> 01:36:50,708 
Menurutku tidak, kawan.

1247
01:36:50,791 --> 01:36:52,125 
Tapi kami dapat membantu Anda.

1248
01:36:52,208 --> 01:36:53,666 
Tidak, pergi!

1249
01:36:54,291 --> 01:36:56,416 
- Buka penutup matamu.
- Mundur.

1250
01:36:56,500 --> 01:36:58,458 
- Mundur.
- Dia tidak bergerak.

1251
01:37:03,708 --> 01:37:05,541 
Ada seorang wanita dan dua anak di sana.

1252
01:37:19,708 --> 01:37:20,916 
Mereka datang.

1253
01:37:22,000 --> 01:37:23,250 
Mereka tidak akan menyakitimu.

1254
01:37:23,333 --> 01:37:25,041 
Persetan!

1255
01:37:26,208 --> 01:37:27,416 
Sebaliknya...

1256
01:37:29,041 --> 01:37:31,041 
Itu hal yang indah, temanku.

1257
01:39:53,416 --> 01:39:56,833 
Dengar, aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.

1258
01:39:56,916 --> 01:39:59,708 
Kami sedang melakukan perjalanan sekarang dan itu akan sulit.

1259
01:39:59,791 --> 01:40:04,458 
Anda harus melakukan semua yang saya katakan atau kita tidak akan bertahan.

1260
01:40:04,541 --> 01:40:05,708 
Apakah kamu mengerti?

1261
01:40:06,916 --> 01:40:08,083 
Dimana Tom?

1262
01:40:09,166 --> 01:40:10,291 
Dia tidak akan datang.

1263
01:40:17,083 --> 01:40:22,125
{\an8}"24 jam di sungai"

1264
01:40:28,083 --> 01:40:30,750 
Sudah waktunya.

1265
01:40:44,375 --> 01:40:45,625 
Ingat arus cepat?

1266
01:40:46,583 --> 01:40:48,708 
Ingatkah saya pernah bercerita tentang arus deras?

1267
01:40:50,250 --> 01:40:51,208 
Sudah dekat.

1268
01:40:51,291 --> 01:40:56,541 
Ini sangat berbahaya dan hanya ada satu cara untuk melintasinya.

1269
01:40:57,541 --> 01:40:58,625 
Salah satu dari kalian harus melihat.

1270
01:40:59,125 --> 01:41:01,583 
- Aku akan melihat.
- Tidak, aku akan memutuskannya, oke?

1271
01:41:01,666 --> 01:41:03,541 
Beri aku waktu sebentar.

1272
01:41:11,375 --> 01:41:12,250 
Saya akan melakukan itu.

1273
01:41:41,916 --> 01:41:43,500 
Aku sangat mencintaimu.

1274
01:41:53,500 --> 01:41:54,625 
Tidak ada yang akan melihat.

1275
01:41:56,000 --> 01:41:57,041 
Oke, tidak ada yang akan melihat.

1276
01:41:58,250 --> 01:41:59,250 
Kesepakatan?

1277
01:42:09,791 --> 01:42:11,333 
Tutupi matamu. Mari kita tutup mata kita.

1278
01:42:17,791 --> 01:42:20,916 
Ayo, berlutut dan tetap di bawah. Pegang erat-erat.

1279
01:42:21,000 --> 01:42:22,666 
Jangan bergerak, pegang erat-erat.

1280
01:42:38,541 --> 01:42:41,416 
Pegang erat-erat dan jangan lepaskan, kami akan baik-baik saja.

1281
01:42:43,208 --> 01:42:44,208 
Tunggu!

1282
01:42:49,625 --> 01:42:51,166 
Tolong tunggu sebentar!

1283
01:43:33,541 --> 01:43:34,625 
"Gadis"! "Anak laki-laki"!

1284
01:43:44,666 --> 01:43:45,833 
"Gadis"! "Anak laki-laki"!

1285
01:43:50,000 --> 01:43:51,250 
"Gadis"! "Anak laki-laki"!

1286
01:43:52,875 --> 01:43:53,916 
"Gadis"!

1287
01:43:57,291 --> 01:43:58,500 
Mallory.

1288
01:43:59,208 --> 01:44:00,208 
"Anak laki-laki"!

1289
01:44:00,291 --> 01:44:02,833 
- Terus telepon aku.
- Membantu!

1290
01:44:02,916 --> 01:44:04,708 
- "Mallory."
- Terus telepon aku.

1291
01:44:04,791 --> 01:44:05,833 
"Mallory!"

1292
01:44:05,916 --> 01:44:07,500 
- Aku di sini.
- "Mallori"!

1293
01:44:07,916 --> 01:44:09,791 
- Aku datang, kamu dimana?
- "Mallory."

1294
01:44:09,875 --> 01:44:12,250 
Dimana "gadis"? "Gadis"?

1295
01:44:13,250 --> 01:44:14,916 
Terus bunyikan belnya, aku mendengarmu.

1296
01:44:30,291 --> 01:44:31,750 
Terus bunyikan belnya, Nak.

1297
01:44:32,250 --> 01:44:34,958 
Terus bunyikan belnya.

1298
01:44:37,000 --> 01:44:38,250 
Bagus sekali.

1299
01:44:39,708 --> 01:44:42,750 
Bagus sekali. Bangun, berdiri.

1300
01:44:48,666 --> 01:44:51,000 
Bagus sekali. Nah, apakah Anda mendengar kicau burung?

1301
01:44:51,750 --> 01:44:53,875 
Kami akan pergi ke sana, kami akan mengikuti suaranya.

1302
01:44:54,708 --> 01:44:55,791 
Tetap di belakangku.

1303
01:45:29,291 --> 01:45:31,333 
Kamu bodoh!

1304
01:45:32,291 --> 01:45:35,250 
Buka matamu, Mallory, aku di sini, idiot.

1305
01:45:36,500 --> 01:45:37,375 
Tidak.

1306
01:45:38,000 --> 01:45:39,083 
Tidak, aku tidak di sini.

1307
01:45:39,458 --> 01:45:40,333 
Tidak.

1308
01:45:41,291 --> 01:45:43,458 
Mallory, lihat aku.

1309
01:45:47,250 --> 01:45:50,083 
Lihat aku, Mallory.

1310
01:45:50,166 --> 01:45:53,041 
- Lihat aku, Mallory.
- Aku tidak nyata.

1311
01:46:03,000 --> 01:46:04,833 
- "Mallori"?
- "Mallori"?

1312
01:46:09,666 --> 01:46:10,625 
Mallory?

1313
01:46:17,875 --> 01:46:18,791 
Mallory?

1314
01:46:31,083 --> 01:46:32,125 
Mallory.

1315
01:46:33,208 --> 01:46:35,708 
Mallory, lihat aku.

1316
01:46:35,791 --> 01:46:37,958 
- "Laki-laki", "Perempuan".
- "Mallory."

1317
01:46:38,041 --> 01:46:40,666 
Jangan bergerak, tetaplah di tempatmu berada.

1318
01:46:40,750 --> 01:46:42,125 
Buka matamu.

1319
01:46:42,500 --> 01:46:44,083 
Buka matamu.

1320
01:46:44,666 --> 01:46:46,000 
Mallory, buka matamu.

1321
01:46:56,000 --> 01:46:56,916 
"Laki-laki", "Perempuan".

1322
01:46:57,916 --> 01:46:58,791 
Dimana kalian berdua?

1323
01:47:06,083 --> 01:47:08,083 
Ikutlah denganku, lihat aku.

1324
01:47:08,625 --> 01:47:10,916 
Aku membutuhkanmu, lihat saja aku.

1325
01:47:11,000 --> 01:47:13,000 
Bolehkah aku membuka penutup matanya?

1326
01:47:13,083 --> 01:47:14,833 
- "Anak laki-laki"!
-Apakah ini aman?

1327
01:47:15,125 --> 01:47:16,125 
Tidak, itu bukan aku.

1328
01:47:18,166 --> 01:47:20,500 
Tidak, tetap pakai penutup mata.

1329
01:47:20,791 --> 01:47:22,000 
Wah, ini tidak nyata.

1330
01:47:22,083 --> 01:47:24,458 
Tetap tutup matamu, dengarkan aku.

1331
01:47:24,541 --> 01:47:26,416 
Dengarkan suaraku, ini suaraku!

1332
01:47:39,041 --> 01:47:40,666 
Gadis, ikut aku, lihat aku.

1333
01:47:41,625 --> 01:47:43,750 
Buka penutup matanya, kamu bisa melihatku.

1334
01:47:43,833 --> 01:47:45,708 
Bukankah berbahaya bagiku untuk melihatnya?

1335
01:47:46,625 --> 01:47:50,250 
Tidak, aku di sini. Jangan membuka penutup matanya.

1336
01:47:50,333 --> 01:47:51,541 
Tolong dengarkan aku!

1337
01:47:51,625 --> 01:47:52,916 
- "Mallory."
- Apa? Tidak.

1338
01:47:53,000 --> 01:47:55,208 
- Tolong buka matamu.
- Tidak, panggil aku “gadis.”

1339
01:47:55,291 --> 01:47:59,166 
- Itu bagus.
- Tolong telepon aku, kamu dimana?

1340
01:47:59,791 --> 01:48:02,708 
"Laki-laki", "Perempuan", kamu dimana? Jangan ambil kedua putraku.

1341
01:48:02,791 --> 01:48:04,375 
Jangan ambil kedua putraku!

1342
01:48:07,666 --> 01:48:09,083 
Sayang, terus bunyikan belnya.

1343
01:48:09,833 --> 01:48:12,416 
Terus bunyikan belnya sayang, aku datang.

1344
01:48:12,500 --> 01:48:14,958 
Ayo, terus bunyikan belnya.

1345
01:48:15,041 --> 01:48:16,875 
Astaga! Mengerti.

1346
01:48:17,458 --> 01:48:21,416 
Semuanya baik-baik saja. Kami baik-baik saja. Dimana "gadis"?

1347
01:48:21,500 --> 01:48:23,666 
"Gadis"!

1348
01:48:24,166 --> 01:48:25,416 
Dimana "gadis"?

1349
01:48:25,958 --> 01:48:27,250 
Dia takut padamu.

1350
01:48:27,333 --> 01:48:28,500 
Apa?

1351
01:48:28,583 --> 01:48:30,041 
Dia takut padamu.

1352
01:48:35,458 --> 01:48:37,250 
Saya sangat menyesal.

1353
01:48:38,250 --> 01:48:40,625 
Aku minta maaf, sayang.

1354
01:48:41,666 --> 01:48:44,125 
Aku salah, seharusnya aku tidak sekejam itu padamu.

1355
01:48:45,166 --> 01:48:47,291 
Aku seharusnya tidak menghentikanmu bermain.

1356
01:48:47,833 --> 01:48:54,166 
Seharusnya aku tidak menghentikan cerita Tom.
Karena ini belum berakhir.

1357
01:48:54,500 --> 01:48:58,083 
Saat dia naik ke puncak pohon ek besar,

1358
01:48:58,583 --> 01:49:01,208 
Dia melihat hal terindah yang pernah ada.

1359
01:49:01,625 --> 01:49:05,125 
Dia melihat ratusan anak laki-laki bermain.

1360
01:49:05,208 --> 01:49:06,291 
Ratusan.

1361
01:49:06,666 --> 01:49:08,500 
Dia melihat burung...

1362
01:49:09,458 --> 01:49:11,000 
Burung berbagai warna

1363
01:49:11,083 --> 01:49:14,041 
Dan dia melihat kita.

1364
01:49:14,625 --> 01:49:16,708 
Dia melihat kami dari atas pohon.

1365
01:49:17,041 --> 01:49:19,666 
Dia melihat kita bersama dan kita harus bersama,

1366
01:49:20,375 --> 01:49:22,083 
Ini bukan sekedar cerita.

1367
01:49:22,458 --> 01:49:26,458 
Tidak begitu, saya ingin menunjukkan banyak hal kepada Anda.

1368
01:49:26,958 --> 01:49:30,708 
Saya ingin Anda melihat banyak hal, oke?

1369
01:49:30,791 --> 01:49:32,958 
Tapi kita harus melakukan ini bersama-sama, oke?

1370
01:49:33,041 --> 01:49:36,833 
Jadi aku ingin kamu datang padaku sekarang, tolong.

1371
01:49:37,333 --> 01:49:38,375 
Datanglah padaku.

1372
01:49:38,458 --> 01:49:40,375 
Datanglah padaku, sayang, oke?

1373
01:49:52,416 --> 01:49:56,666 
Aku sangat mencintaimu.

1374
01:49:57,416 --> 01:50:00,708 
Kita harus menemukan burungnya, oke?
Kami akan menemukan burung.

1375
01:50:02,125 --> 01:50:04,208 
Aku ingin kalian berdua mendengarkan kicauan burung, oke?

1376
01:50:07,583 --> 01:50:08,666 
Dengarkan burung-burung.

1377
01:50:09,625 --> 01:50:11,083 
Baiklah, dengarkan burung-burung itu.

1378
01:50:20,291 --> 01:50:22,708 
Dengarkan saja burung-burung itu.

1379
01:50:22,791 --> 01:50:24,083 
"Mallory!"

1380
01:50:30,875 --> 01:50:31,750 
"Mallory!"

1381
01:50:35,833 --> 01:50:38,500 
Tenang!

1382
01:50:38,583 --> 01:50:40,041 
Aku tahu kamu takut, tapi itulah aku.

1383
01:50:43,000 --> 01:50:45,166 
Silakan. Kamu dimana, Mal?
Saya butuh bantuan.

1384
01:50:46,500 --> 01:50:48,208 
Intip dan temukan aku.

1385
01:50:50,416 --> 01:50:51,458 
Ayo.

1386
01:50:52,625 --> 01:50:53,708 
Ayo.

1387
01:50:56,708 --> 01:50:58,583 
Pergi ke burung. Dimana burungnya?

1388
01:51:03,875 --> 01:51:06,500 
Dimana burungnya? Burung, dimana mereka?

1389
01:51:06,583 --> 01:51:07,500 
Ke arah ini.

1390
01:51:10,375 --> 01:51:12,625 
Saya tidak bisa mendengar suara burung.

1391
01:51:12,708 --> 01:51:14,541 
Suaranya keras. Kebisingannya kuat.

1392
01:51:14,625 --> 01:51:15,625 
"Mallory!"

1393
01:51:15,708 --> 01:51:16,875 
Suaranya keras.

1394
01:51:29,750 --> 01:51:30,833 
Lewat sini!

1395
01:52:06,708 --> 01:52:07,958 
Naik.

1396
01:52:09,583 --> 01:52:11,125 
Halo.

1397
01:52:12,125 --> 01:52:14,250 
Tolong buka pintunya!

1398
01:52:14,333 --> 01:52:17,375 
Nama saya Mallory, dan saya mempunyai dua anak.

1399
01:52:17,458 --> 01:52:20,541 
Tolong temukan Rick
Mereka mengatakan kepadanya bahwa kami mengikuti sungai dan suara burung.

1400
01:52:20,625 --> 01:52:21,916 
"Mallory!"

1401
01:52:22,000 --> 01:52:23,166 
- Membantu!
- Lihat aku, Mallory!

1402
01:52:23,250 --> 01:52:25,625 
- Silakan!
- Lihat aku, Mallory!

1403
01:52:25,916 --> 01:52:27,041 
"Mallory!"

1404
01:52:27,125 --> 01:52:30,250 
Oke. Ambil saja kedua anak laki-laki itu.

1405
01:52:30,333 --> 01:52:33,250 
Ambil saja kedua anak laki-laki itu, tolong ambil kedua anak laki-laki itu.

1406
01:52:33,333 --> 01:52:36,000 
- Silakan! Buka pintunya!
- Lihat aku!

1407
01:52:38,958 --> 01:52:40,875 
Biarkan aku melihat matamu.

1408
01:52:41,583 --> 01:52:42,500 
Oke.

1409
01:52:48,875 --> 01:52:49,916 
Dia baik-baik saja.

1410
01:52:51,375 --> 01:52:53,000 
Dia baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

1411
01:52:53,625 --> 01:52:54,625 
Mereka memanggil "Rick."

1412
01:52:55,541 --> 01:52:56,541 
Tidak apa-apa.

1413
01:52:58,416 --> 01:53:00,208 
- "Mallori"?
- Ya.

1414
01:53:01,500 --> 01:53:02,583 
Saya Rick.

1415
01:53:03,500 --> 01:53:04,541 
Mari ikut saya.

1416
01:53:05,791 --> 01:53:06,708 
Oke.

1417
01:53:07,000 --> 01:53:08,166 
Dari sini.

1418
01:53:12,541 --> 01:53:14,250 
Anda berada di dalam dan aman.

1419
01:53:16,416 --> 01:53:17,791 
Anda bisa melepas penutup matanya.

1420
01:53:31,500 --> 01:53:37,583 
"Sekolah Janet Tucker untuk Tunanetra."

1421
01:53:45,458 --> 01:53:46,333 
Mari ikut saya.

1422
01:54:14,333 --> 01:54:15,208 
Burung.

1423
01:54:15,458 --> 01:54:18,541 
Peringatkan orang yang melihat
Semakin dekat hal-hal itu.

1424
01:54:19,083 --> 01:54:21,375 
Memang tidak banyak, tapi itu sesuatu.

1425
01:54:33,791 --> 01:54:36,208 
Aku akan mengambilkanmu pakaian kering.

1426
01:54:46,000 --> 01:54:47,250 
Mendengarkan.

1427
01:54:48,041 --> 01:54:52,916 
Bagaimana kalau kita membebaskan burung-burung itu?
Untuk bersama teman-temannya?

1428
01:54:53,583 --> 01:54:54,458 
Apakah kita melakukan ini?

1429
01:54:56,750 --> 01:54:57,750 
Oke.

1430
01:55:11,875 --> 01:55:12,750 
Mallory?

1431
01:55:15,333 --> 01:55:16,666 
Mallory Hayes?

1432
01:55:17,208 --> 01:55:18,458 
Dr.

1433
01:55:23,625 --> 01:55:24,833 
Siapa namamu?

1434
01:55:25,416 --> 01:55:26,291 
"Gadis."

1435
01:55:28,083 --> 01:55:28,958 
"Anak laki-laki."

1436
01:55:32,833 --> 01:55:33,750 
Sebenarnya...

1437
01:55:35,833 --> 01:55:37,416 
Namamu Olympia.

1438
01:55:39,041 --> 01:55:40,041 
Ya.

1439
01:55:41,000 --> 01:55:43,666 
Setelah gadis paling lucu yang pernah kutemui.

1440
01:55:45,833 --> 01:55:46,958 
Dan namamu...

1441
01:55:49,458 --> 01:55:50,708 
Namamu Tom.

1442
01:55:52,708 --> 01:55:53,583 
"Tom."

1443
01:56:00,083 --> 01:56:01,541 
Saya ibu mereka.

1444
01:56:07,833 --> 01:56:09,500 
Apakah kamu ingin bermain dengan anak laki-laki lain?

1445
01:56:09,583 --> 01:56:10,708 
Apakah kamu ingin pergi bermain?

1446
01:56:11,916 --> 01:56:12,958 
Apakah kamu ingin pergi bermain?

1447
01:56:28,333 --> 01:56:30,458 
Terima kasih. Terima kasih banyak.

1448
01:57:33,166 --> 02:03:35,166 
Terjemahan dari "Donia Shoaib"
{\candHFFFFFF


